“生硬”一詞在漢英詞典中具有多重語義層次，以下從語言學角度結合權威詞典釋義進行分析：
一、動作/行為的機械性 指缺乏自然流暢度的肢體表現或操作方式，對應英語"mechanical"或"awkward"。牛津英語詞典将該義項定義為"lacking smoothness or natural grace in movement"（動作缺乏流暢性或自然優雅感）。例：His robotic gestures made the dance look stiff.（他機械的舞姿使整個舞蹈顯得生硬）
二、語言/表達的直譯化 特指翻譯過程中過度依賴字面對應，忽略語用習慣的現象，英語表述為"literal translation"。柯林斯高階英漢雙解詞典指出該用法常見于翻譯研究領域，強調"word-for-word rendering without considering contextual appropriateness"（不考慮語境適配性的逐字翻譯）。例：The subtitle contains several awkward literal translations.（字幕中存在多處生硬的直譯）
三、人際互動的失諧性 描述社交場合中缺乏情感溫度的行為模式，對應英語"brusque"或"tactless"。劍橋英語詞典釋義強調該用法涉及"abrupt manner that may cause discomfort"（可能引發不適的突兀态度）。例：Her blunt refusal came across as unnecessarily harsh.（她直白的拒絕顯得過分生硬）
“生硬”是一個漢語形容詞，讀作shēng yìng，其核心含義指言行或形态缺乏自然流暢感，具體可從以下幾個方面解析：
不自然、不熟練
形容語言或行為顯得僵硬、不圓融。例如《朱子語類》中提到“思而不學則殆……畢竟生硬”，說明未經練習的思考會顯得生澀。周而複在《白求恩大夫》中描寫白求恩用“生硬的中國話”詢問傷員情況，體現了語言的不熟練。
态度不柔和
指待人接物缺乏溫情或方式簡單粗暴。如浩然《豔陽天》中提到“态度有點生硬”，形容固執而不婉轉的表達方式。
外形或藝術表現缺乏美感
在美術領域，指線條、色彩等缺乏柔和過渡，如提到的“外形缺乏優美線條”。
特殊語境中的“堅實”義
較少見，如柳青《銅牆鐵壁》中“拉住一隻生硬的手”，此處強調觸感的堅實。
“生硬”多用于負面評價，強調缺乏靈活性與協調性。具體含義需結合語境判斷，既可用于具象事物（如材質），也可用于抽象表達（如态度、語言）。如需更全面的古籍或現代用例，可查閱《朱子語類》《紅樓夢》等文獻來源。
【别人正在浏覽】