标新立異英文解釋翻譯、标新立異的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do sth. unconventional or unorthodox

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

"标新立異"是一個漢語成語，其核心含義指通過提出與衆不同的觀點或創造獨特的事物來彰顯個性。從漢英詞典視角分析，該詞對應的英文翻譯常為"to create something original and unconventional"或"to stand out by being innovative"（《現代漢英綜合大詞典》，《牛津高階英漢雙解詞典》。

該成語源自南朝宋時期劉義慶編纂的《世說新語·文學》，記載東晉佛教學者支道林在玄學辯論中突破常規解讀《莊子》的行為（中國哲學書電子化計劃。現代漢語詞典将其定義為"提出新奇主張，顯示與衆不同"（《現代漢語詞典》第7版，包含兩層語義特征：創新性和争議性。

在跨文化交際中，該成語常被用于描述突破傳統的藝術創作或科技發明。美國漢學家宇文所安在《中國文學思想讀本》中指出，這一概念反映了中國文化中"破立并舉"的辯證思維（哈佛大學出版社。需要注意的是，該詞在英語語境中可能帶有"刻意求異"的微妙貶義，使用時需結合具體語境判斷情感色彩。

參考來源：

現代漢英綜合大詞典（商務印書館）
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
中國哲學書電子化計劃《世說新語》條目
現代漢語詞典（第7版）
宇文所安《中國文學思想讀本》第三章

網絡擴展解釋

标新立異是漢語成語，拼音為biāo xīn lì yì，指提出新奇的主張或見解，表示與衆不同。以下是詳細解釋：

一、字詞解析

标：提出、标明；
新：新穎的、前所未有的；
立：建立、樹立；
異：獨特、與衆不同。組合含義為“提出新觀點，樹立獨特主張”。

二、核心含義

褒義用法：形容敢于創新，打破傳統或常規，常見于學術、藝術、科技等領域。例如科學研究中突破性思維（如）。
中性/貶義：有時也指刻意追求與衆不同以吸引注意，帶有主觀标榜的意味（如）。

三、成語出處

源自南朝·宋·劉義慶《世說新語·文學》。支道林對《莊子·逍遙遊》提出與郭象、向秀不同的注解，因見解獨到被稱作“标新理、立異義”，後演變為成語（）。

四、近義詞對比

别出心裁：強調獨特構思，多用于設計或方法創新（如）。
獨樹一幟：側重自成體系，與“标新立異”的突破性不同（如）。

五、應用場景

適用于描述學術理論創新、藝術風格突破、商業策略革新等。例如：“他的設計标新立異，颠覆了傳統審美”（）。

提示：該詞需結合語境判斷褒貶，建議參考權威來源（如《世說新語》）了解典故細節。