英語翻譯：

【經】 debt redemption; debt refunding; meet one's liabilities
settle a debt by payment

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"償還債務"在漢英法律及金融語境中指債務人按照約定或法定條件向債權人履行金錢或實物給付義務的行為。該術語對應英文"debt repayment"或"debt servicing"，包含三層核心要素：

1. 法律義務性

   依據《中華人民共和國民法典》第675條，債務人在約定期限屆滿時，應當按約定數額返還借款。未約定借款期限的，債權人可隨時要求返還，但需給予必要準備時間。該義務具有強制執行力，拒絕履行可能觸發《企業破産法》第35條規定的強制清算程式。

2. 財務構成要素

   中國人民銀行《金融術語手冊》将債務償還分解為：

   • 本金清償（principal repayment）
   • 利息支付（interest payment）
   • 違約金承擔（default penalty）

     其中利息計算需符合《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》第26條關于LPR四倍上限的要求。

3. 國際金融标準

   國際清算銀行（BIS）在《債務統計指南》中強調，跨境債務償還需同時滿足：

   • 外彙償付能力（foreign exchange solvency）
   • 期限匹配原則（maturity matching）
   • 主權債務重組機制（SDRM）

《英漢法律詞典》（第5版）特别指出，在跨境擔保協議中，"償還債務"條款須載明適用法律（governing law）、争議解決地（jurisdiction）及貨币條款（currency of payment）三大要素。

網絡擴展解釋

“償還債務”是一個經濟與法律領域的常用概念，具體含義如下：

1.基本定義

指債務人按照約定向債權人歸還所欠的款項或履行義務。債務可以是借款、貸款、應付賬款、債券本息等形式，需按合同約定的時間、金額及方式完成償付。

2.法律義務

在法律層面，償債是債務人的強制性義務。若未按約定履行，可能面臨法律追責，如資産凍結、信用記錄受損、甚至被列入失信名單（如中國的“老賴”黑名單）。

3.經濟影響

• 信用評級：及時償債有助于維持良好的信用記錄，對個人或企業未來融資（如貸款、發債）至關重要。
• 利息與成本：債務通常包含本金和利息，逾期可能導緻罰息或複利計算，增加總成本。
• 財務健康：高負債率可能影響現金流，合理規劃償債節奏是財務管理的關鍵。

4.常見償還方式

• 一次性償還：在約定到期日全額支付本金和利息。
• 分期償還：按月/季度分期支付（如房貸、消費貸）。
• 債務重組：協商調整還款計劃（如延長期限、降低利率），適用于短期償債困難的情況。
• 以資抵債：用資産（如房産、股權）折價抵償債務。

5.注意事項

• 優先償還高利率債務（“雪崩法”）或小額債務（“雪球法”），根據自身財務狀況選擇策略。
• 若遇償債困難，建議主動與債權人協商，或尋求專業機構（如金融調解組織）幫助，避免違約風險。

如需具體案例或法律條文細節，建議咨詢法律或財務專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基甲酰鳥氨酸暴躁爆震強度指示器電話應答業務丁Ь屬公稱馬力公立救濟院共同過失固定基期估計價值國際米燭光會陰外的價互變異構基本特徵悸懼頸後區距骨頸卡爾·費歇爾滴定流部件目标衰落内過渡元素牽強附會的起模螺釘求值環境神職的收入基金酸循環泵未被廢除的尾翼