英语翻译：

【经】 debt redemption; debt refunding; meet one's liabilities
settle a debt by payment

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

"偿还债务"在汉英法律及金融语境中指债务人按照约定或法定条件向债权人履行金钱或实物给付义务的行为。该术语对应英文"debt repayment"或"debt servicing"，包含三层核心要素：

1. 法律义务性

   依据《中华人民共和国民法典》第675条，债务人在约定期限届满时，应当按约定数额返还借款。未约定借款期限的，债权人可随时要求返还，但需给予必要准备时间。该义务具有强制执行力，拒绝履行可能触发《企业破产法》第35条规定的强制清算程序。

2. 财务构成要素

   中国人民银行《金融术语手册》将债务偿还分解为：

   • 本金清偿（principal repayment）
   • 利息支付（interest payment）
   • 违约金承担（default penalty）

     其中利息计算需符合《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第26条关于LPR四倍上限的要求。

3. 国际金融标准

   国际清算银行（BIS）在《债务统计指南》中强调，跨境债务偿还需同时满足：

   • 外汇偿付能力（foreign exchange solvency）
   • 期限匹配原则（maturity matching）
   • 主权债务重组机制（SDRM）

《英汉法律词典》（第5版）特别指出，在跨境担保协议中，"偿还债务"条款须载明适用法律（governing law）、争议解决地（jurisdiction）及货币条款（currency of payment）三大要素。

网络扩展解释

“偿还债务”是一个经济与法律领域的常用概念，具体含义如下：

1.基本定义

指债务人按照约定向债权人归还所欠的款项或履行义务。债务可以是借款、贷款、应付账款、债券本息等形式，需按合同约定的时间、金额及方式完成偿付。

2.法律义务

在法律层面，偿债是债务人的强制性义务。若未按约定履行，可能面临法律追责，如资产冻结、信用记录受损、甚至被列入失信名单（如中国的“老赖”黑名单）。

3.经济影响

• 信用评级：及时偿债有助于维持良好的信用记录，对个人或企业未来融资（如贷款、发债）至关重要。
• 利息与成本：债务通常包含本金和利息，逾期可能导致罚息或复利计算，增加总成本。
• 财务健康：高负债率可能影响现金流，合理规划偿债节奏是财务管理的关键。

4.常见偿还方式

• 一次性偿还：在约定到期日全额支付本金和利息。
• 分期偿还：按月/季度分期支付（如房贷、消费贷）。
• 债务重组：协商调整还款计划（如延长期限、降低利率），适用于短期偿债困难的情况。
• 以资抵债：用资产（如房产、股权）折价抵偿债务。

5.注意事项

• 优先偿还高利率债务（“雪崩法”）或小额债务（“雪球法”），根据自身财务状况选择策略。
• 若遇偿债困难，建议主动与债权人协商，或寻求专业机构（如金融调解组织）帮助，避免违约风险。

如需具体案例或法律条文细节，建议咨询法律或财务专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】