偿还人英文解释翻译、偿还人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tenderer

分词翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律术语对照中，"偿还人"对应的英文概念为"obligor"，指在合同或法律关系中负有履行债务义务的主体。根据《中华人民共和国合同法》第60条，偿还人需严格履行合同约定的义务，包括但不限于金钱债务、服务履行或特定行为执行。

从国际法律实践角度，《元照英美法词典》将"obligor"定义为"承担法律义务的一方，尤指支付款项的责任人"，其义务范围涵盖民事借贷、金融担保及国际商业协议等场景。例如，在信用证交易中，偿还人可能涉及开证行与申请人的双重责任主体（《跟单信用证统一惯例》第4条）。

权威法律数据库LexisNexis指出，偿还人的权利边界受"合同相对性"原则限制，其义务履行需以合同条款或法定强制规定为依据，不得擅自扩大责任范围（参见案例：Carlill v. Carbolic Smoke Ball Co., 1892）。

注：本文引用来源包括中国司法部《合同法》官方释义文本（gov.cn）、高等教育出版社《元照英美法词典》第5版，以及LexisNexis法律检索平台。

网络扩展解释

“偿还人”一词的含义需结合不同语境理解，以下是详细解释：

一、法律语境中的偿还人

在公司设立过程中，若公司最终成立，债务由公司作为主体承担，此时公司是法律意义上的偿还人。这一概念强调债务责任主体的法定性，适用于商业场景中的债权债务关系。

二、民间日常语境中的偿还人

经济行为：指归还欠款或实物的主体，如个人或企业。例如“按时还款的借贷人”，核心是履行约定以维系信任。
道德层面：可延伸为对过失的补偿者，如因疏忽造成他人损失后主动赔偿的主体。

三、特殊文化中的延伸含义

在部分民间信仰中，“偿还人”可能指向替身（如纸人）或仪式执行者（如巫婆），通过象征性行为转移债务或厄运。这类用法带有迷信色彩，需注意与现代社会规范的区分。

四、词语构成解析

“偿还”本身指归还债务、回报恩情或实现承诺，而“人”在此处强调行为主体，需根据具体场景判断指向对象。

建议：在正式法律或经济场景中使用时，需以合同或法规明确的偿还主体为准；涉及民俗文化场景时，需结合具体背景理解。