場合英文解釋翻譯、場合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conjuncture; instance; occasion; situation
【法】 occasion

例句：

那種場合下應該具有的一切莊重的儀式都舉行了。
All the solemnities of the occasion were observed.
我隻在特殊場合穿高跟鞋。
I only wear high heels on special occasions.
葬禮是一個令人憂傷的場合。
A funeral is a melancholy occasion.
不管什麼場合，他總是得罪人。
He is always an offender on any occasions.
我覺得這種場合的繁文缛節十分讨厭。
I found the formality of the occasion irritating.
我們能在各種場合見到那個富豪。
We can see the rich man on sundry occasions.
我隻在特殊場合才打領帶。
I only wear a tie on special occasions.
葬禮是個憂郁的場合。
A funeral is a sombre occasion.

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"場合"作為漢語常用名詞，在漢英詞典中被定義為"特定時間、地點構成的情境場合"，其英文對應詞為"occasion"或"context"。該詞包含三層核心語義特征：

時空限定性
《現代漢語詞典》指出，"場合"特指"某個具體時間和空間構成的特殊情境"，如商務會議（business meeting）、社交酒會（cocktail party）等具有明确時空邊界的社會活動場景。例如"正式場合需着正裝"對應英文"Formal attire is required on formal occasions"。
情境適配性
《牛津漢英詞典》強調該詞包含"言行規範適配"的語用特征，要求語言使用、行為舉止與場景性質相匹配。如婚禮場合宜用"百年好合"（May you grow old together in harmony），而學術研讨會則需使用專業術語。
社會關系網絡
《柯林斯高階英漢雙解詞典》解析其隱含"參與者社會角色定位系統"，包含身份層級（如上下級關系）、親疏程度（如親友與陌生人）等多維度人際參數，直接影響語言選擇的禮貌等級和表達方式。

該詞的典型搭配包括"正式/非正式場合"（formal/informal occasions）、"公共場合"（public settings）、"特定場合"（specific contexts）等短語結構，在雙語轉換時需注意介詞搭配差異，如中文"在...場合"對應英文"on...occasions"或"in...contexts"的語法結構。

網絡擴展解釋

“場合”是一個漢語名詞，指特定時間、地點、環境或情況共同構成的場景或情境。以下是詳細解釋：

定義與構成
- 核心要素包括時間、地點、情境三者的結合（如會議場合、宴會場合）。
- 強調場景的特定性，例如《東方》中提到的“各種場合唱它”，說明不同情境對應不同行為規範。
使用場景
- 公共場合：需遵守公共秩序（如地鐵站、圖書館）。
- 正式場合：要求禮儀規範（如外交會議、商務籤約）。
- 私人場合：行為相對自由（如家庭聚會）。
近義詞辨析
- 場所：僅強調空間（如公園、學校）。
- 場合：包含時間與情境維度（如“婚禮場合”包含儀式流程和情感氛圍）。
注意事項
- 需根據場合調整言行，例如在嚴肅場合避免玩笑，體現對環境的適應能力。

例句參考：
“在這種場合，你要注意控制自己的感情”（），說明情境對情感表達的約束性。