不一緻的英文解釋翻譯、不一緻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abhorrent; conflicting; incongruous; inconsistent; inconsonant; repugnant
【法】 inconsistent; repugnant; unconformable

例句：

異類的完全不同的；不一緻的
Completely different; incongruous.
改變說法；錯格句子中與第一個語法結構不一緻的突然出現的第二個結構，有時用于修辭效果；例如，我警告過他，如果他繼續喝酒的話将會有什麼下場呢？
An abrupt change within a sentence to a second construction inconsistent with the first, sometimes used for rhetorical effect; for example, I warned him that if he continues to drink, what will become of him?

分詞翻譯：

不一緻的英語翻譯：

differ; disagree; discord; variance; disagreement
【電】 anticoincidence

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

在漢英詞典中，"不一緻的"對應的英文翻譯主要為"inconsistent"，其核心含義指事物或觀點之間存在矛盾、不協調或缺乏統一性。根據《牛津漢英大詞典》定義，該詞表示"兩個或多個事實、陳述、行動等無法同時成立的情況"，《朗文當代高級英語辭典》進一步指出其包含"行為模式或标準不連貫、不恒定"的特征。

從語言學角度分析，《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》将該詞細分為三層含義：

邏輯矛盾：數據與結論間存在無法調沖突
行為波動：個人或組織決策缺乏連貫标準
物理差異：實驗測量結果超出可接受誤差範圍

同義詞方面，《麥克米倫高階英漢雙解詞典》列舉"contradictory"（直接對立）、"discrepant"（數值差異）、"incongruous"（風格沖突）等近義詞群。反義詞則包含"uniform"（完全統一）、"coherent"（邏輯自洽）等概念。

典型用法包括法律文書中"合同條款不一緻"(inconsistent contract clauses)、科研報告中的"實驗結果不一緻"(inconsistent experimental results)，以及管理學中的"政策執行不一緻"(inconsistent policy implementation)等專業場景。

網絡擴展解釋

“不一緻的”指事物之間在觀點、數據、行為等方面存在差異、矛盾或不協調的狀态。具體可從以下角度理解：

核心含義
描述兩個或多個對象（如理論、說法、行為等）無法同時成立或相互沖突。例如：兩人對同一事件的描述存在矛盾，可稱為“證詞不一緻”。
常見應用場景
- 邏輯層面：命題或論證内部自相矛盾（如“圓形方孔”概念邏輯不一緻）。
- 數據層面：不同來源的數據結果相悖（如實驗重複性差導緻數據不一緻）。
- 行為層面：言行不符或規則執行标準浮動（如公司獎懲制度執行不一緻）。
反義與關聯詞
反義詞為“一緻的”“協調的”，近義詞包括“矛盾的”“相悖的”。在學術研究中，“不一緻性”常作為衡量系統可靠性的指标。
實際影響
不一緻性可能導緻信任危機（如政策執行不一引發公衆質疑）、決策失誤（如依據矛盾數據制定方案）或系統故障（如分布式數據庫數據不一緻引發錯誤）。

該詞強調對比對象間存在無法調差異，需結合具體語境判斷其嚴重性與解決方式。在溝通或研究中，識别并減少不一緻性是提升嚴謹性的重要環節。