月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

投石英文解釋翻譯、投石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

lapidation

相關詞條:

1.pelt  2.stone  

例句:

  1. 他向我投石頭。
    He threw a stone at me.
  2. 不要投石子打我的狗。
    Don't throw stones at my dog!
  3. 通奸将受到投石擊斃刑的處罰。
    Adultery would be punished by lapidation..

分詞翻譯:

投的英語翻譯:

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

石的英語翻譯:

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

"投石"作為漢語動詞短語,其核心含義包含兩個維度:字面物理動作與深層文化隱喻。根據《現代漢語詞典(漢英雙語版)》的定義,該詞直譯為"throw/cast stones",指通過手臂發力将石塊抛向目标物體的行為。

在軍事曆史語境中,《中國軍事百科全書》記載"投石"最早見于《墨子·備城門》,特指冷兵器時代守城戰中使用的投擲石塊防禦戰術,後延伸為投石機等攻城器械的操作。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出,該詞在成語"投石問路"中轉化為試探性行為的隱喻,喻指通過小規模嘗試獲取反饋信息的策略。

文學領域的研究顯示,唐代詩人李賀在《雁門太守行》中"黑雲壓城城欲摧,甲光向日金鱗開"的戰争場景描寫,暗含了"投石"戰術在古典詩詞中的意象化運用(《全唐詩鑒賞辭典》,中華書局)。現代語言應用中,《劍橋商務漢語詞典》收錄了"市場投石"等專業術語,特指企業投放試探性産品觀察市場反應的商業策略。

網絡擴展解釋

“投石”一詞的含義可以從多個角度進行解釋,以下為綜合分析:

一、基本含義

  1. 字面解釋
    指用手或機械裝置(如石機)投擲石塊的行為。古代常用作軍事攻擊手段或訓練項目,例如《投石》中的“投石超距”即指軍中投擲石塊與跳躍的訓練活動。

  2. 器物定義
    在特定語境下,也指一種用于投擲遊戲的橢圓石塊或鐵制物,通常帶有便于握持的柄狀結構。


二、曆史與文化背景

  1. 軍事與運動
    古代軍隊将投石作為體能訓練項目,結合跳躍(“超距”)以提升士兵的戰鬥力。此外,民間也存在投擲石塊的競技活動。

  2. 試探性行為
    衍生出“投石問路”的比喻,指通過試探性行動觀察反應,如夜間行動前投石探測動靜。


三、成語與引申義

  1. 負面含義
    如“下井投石”比喻趁人危難時加以陷害,“以卵投石”形容不自量力。
  2. 中性/正面含義
    “投石超距”強調訓練與力量,“投石問路”則體現策略性試探。

“投石”既指具體的投擲行為或器物,也延伸出文化中的試探、陷害、力量訓練等多重隱喻。如需進一步了解相關成語或曆史用例,可參考權威詞典或古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿裡風百克報應的超極化性彈簧折返開關鈍化層封閉端工廠驗收考核規範工會主義貨樣甲酚酞架空電纜價值工程極期的刻闆可抹規劃隻讀内存塊輝銻鉛礦理由充足的模範腦脂質内側緣奇數條件門全廠熱耗率三茂钚三元樹使委屈水釩鐵礦書面合同調整項目痛覺缺失