催讨英文解釋翻譯、催讨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dun

分詞翻譯：

催的英語翻譯：

hasten; hurry; press; speed up; urge

讨的英語翻譯：

mooch

專業解析

"催讨"是一個漢語動詞，主要指向債務人或責任方主動、正式地要求對方履行償還債務或支付款項的義務。其核心含義在于敦促、追索，通常帶有一定的緊迫性和正式性。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

1. 法律與財務語境（核心用法）

   英譯：Demand payment/debt; Press for repayment

   指債權人通過書面或口頭形式，向債務人發出正式通知，要求其清償到期債務。例如：

   銀行已多次發函催讨貸款本息。

   (The bank has repeatedly sent letters demanding repayment of the loan principal and interest.)

   來源：《漢英法律詞典（第三版）》（法律出版社，2018）第112頁。

2. 一般性追索行為

   英譯：Dun; Urge sb. to pay

   泛指通過催促、交涉等方式追回欠款或財物，可能包含非正式手段。例如：

   公司委托律師催讨應收賬款。

   (The company hired a lawyer to dun the overdue accounts receivable.)

   來源：《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社，2020）第321頁。

二、語義延伸與使用場景

• 隱含緊迫性：強調債務已逾期或臨近期限，需立即處理（如"加緊催讨"）。
• 正式程式關聯：常與法律行動銜接，如發送《催告函》、啟動訴訟等（參見《中華人民共和國民法典》第675條）。
• 商業與金融高頻場景：多用于企業應收賬款管理、銀行信貸催收、稅務追繳等領域。

三、權威詞典的同義詞辨析

來源：《新時代漢英大詞典（第二版）》（商務印書館，2016）第245頁。

四、相關術語擴展

• 催告函 (Demand Letter)：書面催讨的法律文件，作為訴訟前置程式。
• 訴訟時效 (Limitation of Action)：催讨需在法定時效内（一般民事債務為3年）。
• 呆賬核銷 (Bad Debt Write-off)：經充分催讨仍無法收回的債務可申請核銷。

綜合來源：

1. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2017）"Demand"詞條；
2. 《中華人民共和國稅收征收管理法》第40條（稅款催繳程式）。

網絡擴展解釋

“催讨”是一個漢語詞彙，主要用于描述通過催促、追讨的方式要求對方履行債務或歸還物品的行為。以下是詳細解釋：

基本含義

指通過持續催促或強硬手段，要求他人歸還欠款、利息或實物等。其核心在于強調行為的迫切性和堅決性，常見于經濟糾紛或債務關系中。

詳細解釋

1. 行為性質
   催讨并非簡單的提醒，而是帶有一定壓力的追索行為。例如，茅盾在《水藻行》中提到鄉長催讨利息，體現了對欠款方的施壓。
2. 曆史應用
   據《中國通史》記載，唐代曾因積欠回纥馬價絹，多次被催讨，反映了該詞在曆史場景中的使用。

使用場景

• 經濟領域：如企業催讨應收賬款、銀行追讨貸款。
• 日常生活：個人間借貸糾紛或物品歸還的催促，如《紅樓夢》中買賣人催讨欠款的情節。
• 法律語境：常見于債務訴訟前的協商階段，如法語例句中提到的“催讨退還欠款”。

近義詞與特點

• 近義詞：追讨、催索。
• 特點：強調主動性，通常涉及多次交涉，可能伴隨書面通知或法律手段。

若需進一步了解具體催讨方式或法律程式，可參考相關法律條文或經濟類文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉口炎本尼迪克特試劑标準比重計參加選舉的資格成團除蟲菊酯出芽生殖電子聽診器定期服役津貼弗拉德電位輔助位咯嗪行市上漲紅外線顯示器緩沖爆破空氣升液攪拌器空甕呼吸音美洲亞硝化球菌内髒叩聽檢查氣蝕燃油器認繳份額熔化帶色訊成份時間研究觀測表事務處理機性能瘦削臉形的數傳機時鐘體裁頑磁性