嫦娥英文解释翻译、嫦娥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

goddess in the moon

分词翻译：

娥的英语翻译：

a pretly young woman

专业解析

嫦娥（Cháng'é）是中国古代神话中的核心人物，其名称在汉英词典中常译为"Goddess of the Moon"或直接音译为"Chang'e"。该词源可追溯至《山海经》与《淮南子》等先秦典籍，最早见于《归藏》记载的"嫦娥窃药"传说。

从词义构成分析，"娥"字在《说文解字》中释为"帝尧之女"，本义指美貌女子，与"常"（永恒）组合形成复合词，体现其"永恒之美"的象征意义。牛津汉英大词典将其注为"the Chinese moon goddess who stole the elixir of immortality"，准确传达了神话要素。

在文化意象层面，嫦娥承载着三重象征：

孤独守望：唐代李商隐"嫦娥应悔偷灵药"诗句，塑造了广寒宫孤寂形象
阴阳平衡：与后羿形成日月对应体系，反映中国古代宇宙观
永生追求：中国航天局以此命名探月工程，赋予现代科技人文内涵

哈佛大学中国神话研究中心指出，嫦娥传说在跨文化传播中产生语义增值，其英语译名在NASA官方文件中保持拼音"Chang'e"，既保留文化本真性，又实现文化输出。商务印书馆《古代汉语词典》特别标注该词条需关联中秋节（Mid-Autumn Festival）习俗，体现岁时节日与神话的融合特征。

网络扩展解释

嫦娥是中国上古神话中的核心人物，其形象和文化内涵经历了数千年的演变，以下从多个维度进行解析：

一、起源与身份

神话渊源：最早见于商朝卦书《归藏》，西汉《淮南子·览冥训》完整记载了“嫦娥奔月”故事。
身世背景：传为三皇五帝之一帝喾之女，后羿之妻，兄弟包括尧、契等，侄女为娥皇、女英。

二、核心神话故事

奔月传说：后羿从西王母处获得不死药，嫦娥偷食后飞升月宫。东汉文献记载她化身蟾蜍捣药，南北朝后逐渐恢复仙女形象。
多重版本：民间衍生出不同叙事，如《西游记》描述嫦娥为月宫仙子群体的泛称。

三、形象演变与文化象征

视觉演变：
- 汉画像中为人首蛇身，饰羽毛（）
- 唐代后定型为绝世美女，成为月亮化身
文学意象：
- 李商隐《嫦娥》诗云：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”，赋予孤独哀婉的象征
- 元曲中常以“嫦娥”代指月亮或美人（）

四、宗教与民俗影响

道教地位：被尊为“太阴星君”，执掌月宫。
节俗关联：中秋节祭月习俗中，嫦娥作为月神接受供奉。

注：关于“姮娥”改称“嫦娥”的避讳说（西汉避文帝刘恒讳），虽见于多个文献，但史学界尚存争议。更多细节可通过《淮南子》《搜神记》等古籍进一步考证。