常春藤英文解释翻译、常春藤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ivy
【医】 ivy

例句：

常春藤沿着墙壁蔓延。
Ivy crept along the walls.
密密的常春藤遮住了这面墙。
Rampant ivy had covered the wall.
建筑物的前面爬满了常春藤。
The front of the building was covered with ivy.
常春藤爬上了城堡的围墙。
Ivy had crept up the castle walls.

分词翻译：

常的英语翻译：

constant; frequent; ordinary

春的英语翻译：

life; love; lust; spring

藤的英语翻译：

cane; rattan; vine

专业解析

常春藤（Ivy）的汉英词典释义

一、植物学定义

常春藤（学名：Hedera helix）为五加科常绿攀援灌木，茎具气生根，叶革质，深绿色呈掌状分裂。其英文名“Ivy”源自古英语 īfig，泛指攀附墙壁或地面的藤本植物，象征顽强生命力。植物学特征包括：

耐寒性：适应温带气候，四季常青；
攀附机制：通过气生根吸附基质；
生态作用：为鸟类提供栖息地，抑制墙体热辐射。

二、文化象征意义

西方文化：在古希腊，常春藤是酒神狄俄尼索斯的圣物，代表欢乐与永恒。欧洲传统中，其缠绕形态象征忠诚与不朽，常见于婚礼花环。
东方寓意：中文“常春”喻指持久繁荣，国画中与松竹搭配，寓意坚韧长寿（参见《中国植物志》第54卷）。

三、教育专有名词

“常春藤联盟”（Ivy League）特指美国东北部八所顶尖私立大学（如哈佛、耶鲁），以学术卓越及古老校园的常春藤覆盖建筑得名。该词始于1937年《纽约先驱论坛报》，现指代精英教育集团。核心特征包括：

严格的入学标准；
悠久的学术传统；
显著的科研影响力（参见《常春藤联盟：历史与成员校》，高等教育出版社）。

四、实用场景示例

园艺：常春藤常用于垂直绿化（如：The wall is covered with ivy）；
隐喻：He remained ivy-clung to tradition（喻坚守传统）；
教育：She aspires to enter an Ivy League college（指追求顶尖学府）。

参考资料

《中国植物志》在线版，中国科学院植物研究所
The Oxford Dictionary of Plant Lore, Roy Vickery
Ivy League: Origins and Evolution, Princeton University Archives

网络扩展解释

常春藤是一种具有多重含义的植物，涵盖植物学特征、药用价值、文化象征及实用功能等方面。以下是综合解释：

一、植物学特征

常春藤（学名：Hedera nepalensis var. sinensis）是五加科常春藤属的常绿攀援灌木，茎长3-20米，具气生根，可附着于墙壁或树干生长。

叶片：革质，不育枝叶片呈三角状卵形，花枝叶片为椭圆状披针形。
花果：伞形花序，花淡黄绿色，芳香；果实圆球形，红色或黄色，花期9-11月，果期次年3-5月。
分布：中国华北、华东、华南及西南地区，越南亦有分布。

二、药用价值

其茎叶可入药，性凉味苦，归肝、脾经，含常春藤苷、鞣质等成分。

功效：祛风利湿、平肝解毒，主治风湿性关节炎、肝炎、痈疽肿毒等。
古籍记载：《本草再新》称其“行血活血，理气”，《分类草药性》载可治筋骨疼痛。

三、文化象征

寓意：象征希望、忠诚与不朽青春，常用于婚礼花束，寓意白头偕老。
常春藤盟校：美国东北部八所顶尖高校联盟的代称，体现学术卓越。

四、实用功能

绿化环保：垂直绿化常用植物，可吸附苯、甲醛等有害气体，净化空气。
装饰作用：南方多用于墙体、假山覆盖，北方则以盆栽为主，增添古典氛围。

五、语言文化

英文名“ivy”源自原始印欧语词根，意为“缠绕”，与其攀援特性相关。

常春藤既是重要的药用植物，也是生态与文化的多重载体，兼具实用与美学价值。