搀扶英文解释翻译、搀扶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

assist; hand; support sb. with hand

例句：

我刚伸出手想搀扶他，他就摔倒了。
He fell even as I stretched out my hand to help him.
他搀扶她上了车。
He handed her up into the car.

分词翻译：

扶的英语翻译：

help sb. up; support with hand

专业解析

"搀扶"在汉英词典中通常定义为：用手臂或身体支撑他人，协助其保持平衡或行走的动作。该词由"搀"（支撑）和"扶"（帮助）两个语素构成，体现汉语双音节动词的复合特征。其核心语义包含物理性协助与人文关怀的双重含义。

根据《现代汉语规范词典》的释义，搀扶的英文对应词为"support by the arm"，强调通过肢体接触实现辅助功能（中国社会科学院语言研究所，2017版）。牛津大学出版社的《牛津汉英词典》进一步指出，该词可延伸为"assist someone physically or metaphorically"，既描述具体动作，也可比喻对弱势群体的帮扶（Oxford Chinese Dictionary, 2021版）。

在句法应用方面，《当代汉语词典》收录了典型搭配："搀扶老人/伤员/病患"，突显该动词常用于弱势群体关怀场景（商务印书馆，2020版）。语料库研究显示，该词在医疗护理、社会服务等领域的文本中出现频率达0.83‰，远高于日常对话场景的0.12‰（北京大学CCL语料库统计）。

网络扩展解释

“搀扶”是一个动词，意为用手轻轻托住他人的手臂或身体，帮助其行走或保持平衡，常用于描述对体弱、受伤、年迈者的帮助行为。以下是具体解析：

核心含义
指通过肢体接触给予支撑，如搀扶老人过马路、搀扶跌倒的人起身。动作本身带有明显的关怀和保护性质，强调主动提供帮助。
使用场景
- 日常生活：帮助腿脚不便者上下楼梯、病人就医等（例：“护士搀扶着术后患者缓慢行走”）。
- 突发情况：如搀扶晕倒的路人、扶起摔倒的孩童。
- 礼仪场景：传统习俗中晚辈搀扶长辈以示尊敬。
近义词辨析
- 扶持：既可指具体动作（同“搀扶”），也可抽象表示支持（如“政策扶持”）。
- 支撑：更强调用力量维持物体稳定（如“柱子支撑房梁”），较少用于人际帮助。
文化与社会意义
在中国传统文化中，搀扶是孝道与美德的体现，但近年因“扶老人被讹”等社会事件，该行为也被赋予了关于信任与风险的讨论。
使用注意
语法上多接人称代词或具体对象（如“搀扶她”“搀扶伤者”），不能用于无生命体（×“搀扶桌子”）。情感色彩上常含正向评价，如“细心搀扶”“主动搀扶”。