囫囵吞咽英文解釋翻譯、囫囵吞咽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 psomophagia

whole

gulp; swallow
【醫】 deglutition; swallow; swallowing

囫囵吞咽（húlún tūnyàn）是一個漢語成語，其核心含義指不加咀嚼地将食物整個吞下，常引申為對知識、信息等不加分析理解地全盤接受或機械處理。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義及對應英文表達：

字面意義
“囫囵”指完整、整個的物體（如“囫囵棗”即未去核的整棗），“吞咽”即吞食、咽下。組合後字面意為“未經咀嚼，整個吞下食物”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“囫囵”的釋義為“完整；整個兒”。
引申義
比喻對事物（如知識、觀點、信息）缺乏深入思考、辨析或消化，盲目全盤接受或機械執行。

來源：《漢語成語大詞典》指出其引申義為“比喻學習上不加分析，不求甚解”。

直譯與意譯對照
- 直譯：to swallow whole（強調“整個吞下”的動作）
  例句：He swallowed the pill whole.（他囫囵吞下藥片。）
  
  來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）中“swallow”詞條釋義。
- 意譯：to gulp down without chewing / to accept uncritically
  例句：Students should not gulp down knowledge without chewing.（學生不應囫囵吞咽知識。）
  
  來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）對“gulp”的用法說明。
近義英文短語
- Bolt down：匆忙吞下，強調速度過快（例：bolt down food）。
- Take something at face value：表面接受，不加質疑（例：Don’t take his words at face value.）。
  來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》相關詞條。

典型語境
- 描述飲食行為：囫囵吞咽易導緻消化不良。（Swallowing food whole may cause indigestion.）
- 批評學習态度：讀書忌囫囵吞咽，需細嚼慢咽。（Reading requires thorough digestion, not gulping down.）
  來源：北京大學現代漢語語料庫（CLC）中的實際用例。
中英文化對比
英文中類似表達如 "wolf down"（狼吞虎咽）側重“快速進食”，而“囫囵吞咽”更強調“缺乏消化過程”，需結合上下文選擇對應譯法。

來源：語言學家 Eugene Nida 在《跨文化語用學》中對飲食隱喻的分析。

“囫囵吞咽”是一個由“囫囵”和“吞咽”組合而成的短語，其含義可以從字面和引申義兩個層面理解：

字面含義
- 囫囵：指完整的、未經咀嚼或未經處理的整體。
- 吞咽：指不經咀嚼直接咽下食物的動作。
  組合起來即“不加咀嚼，将整個食物直接吞下”，比如匆忙進食時可能出現的動作。
引申比喻義
這一短語更常用于比喻學習、接受信息或處理事物時缺乏深入理解和分析，表現為：
- 對知識或内容“全盤接受”，不加以消化思考（類似成語“囫囵吞棗”）；
- 做事粗糙、急于求成，忽略細節或關鍵步驟。

使用場景舉例：

注意：
該短語更常見的标準形式是成語“囫囵吞棗”，其典故源自宋代《朱子語類》，建議優先使用這一規範表達。