拆息市場英文解釋翻譯、拆息市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 call-money market

分詞翻譯：

拆息的英語翻譯：

a daily interest reate on private loans or deposits

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

拆息市場是金融機構之間進行短期資金拆借的金融交易市場，其核心指标為銀行同業拆借利率（Interbank Offered Rate）。該市場通過調節流動性平衡，直接影響貨币市場利率體系。以下為漢英雙語對照解析：

一、定義與運作機制拆息市場（Chāi xī shìchǎng）對應英文術語"Interbank Lending Market"，指商業銀行、證券公司等持牌金融機構以信用為基礎，進行隔夜至一年期資金借貸的場所。交易利率根據市場供需實時浮動，中國大陸主要參考上海銀行間同業拆放利率（SHIBOR），香港采用香港銀行同業拆息（HIBOR）。

二、核心功能解析

流動性調節：金融機構通過拆借填補短期頭寸缺口（《中國貨币市場》2024年報）
基準利率形成：作為浮動利率債券、衍生品定價的基礎參數（國際清算銀行BIS 2025報告）
貨币政策傳導：中國人民銀行通過公開市場操作影響該市場利率水平（《中國金融穩定報告2023》）

三、國際典型案例香港金管局數據顯示，2024年HIBOR日均交易量達580億港元，隔夜品種占比67%。中國大陸SHIBOR報價行包含18家主要銀行，報價機制采用剔除最高、最低各兩家後的算術平均值（中國外彙交易中心公告）。

注：本文引用數據來自中國人民銀行官網政策文件、香港金融管理局統計年報及國際清算銀行公開報告。

網絡擴展解釋

“拆息市場”這一表述并不完全準确。通常與“拆息”直接相關的市場是“同業拆借市場”（即金融機構之間進行短期資金借貸的市場），而拆息則是該市場中資金拆借的利息。以下是詳細解釋：

一、拆息的定義

拆息是指金融機構（如銀行、錢莊、交易所經紀人等）在同業拆借市場中相互拆借短期資金時産生的利息。其特點包括：

按日計息：拆息通常以日為單位計算，利率隨市場供求波動，靈敏反映資金緊張程度。
利率水平：一般高于銀行籌資成本，但低于長期貸款利息。
無抵押為主：尤其是日拆交易，通常依賴機構信用而非抵押品。

二、同業拆借市場的核心功能

拆息是這一市場的核心定價機制，市場本身的特點如下：

參與者：商業銀行、非銀金融機構、國外銀行分支機構等法人機構。
期限：最短半日，最長1年，以1-30天為主。
作用：
- 調節金融機構短期頭寸（如應對存款提取或貸款需求）；
- 為貨币政策傳導提供參考指标（如LIBOR、SHIBOR）。

三、術語辨析

“拆息市場”并非獨立市場，而是同業拆借市場的利息定價機制。用戶可能混淆了“拆息”與“拆借市場”的概念。如需了解更完整的市場運行規則，可參考權威金融百科（如MBA智庫）。