拆息市场英文解释翻译、拆息市场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 call-money market

分词翻译：

拆息的英语翻译：

a daily interest reate on private loans or deposits

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

专业解析

拆息市场是金融机构之间进行短期资金拆借的金融交易市场，其核心指标为银行同业拆借利率（Interbank Offered Rate）。该市场通过调节流动性平衡，直接影响货币市场利率体系。以下为汉英双语对照解析：

一、定义与运作机制拆息市场（Chāi xī shìchǎng）对应英文术语"Interbank Lending Market"，指商业银行、证券公司等持牌金融机构以信用为基础，进行隔夜至一年期资金借贷的场所。交易利率根据市场供需实时浮动，中国大陆主要参考上海银行间同业拆放利率（SHIBOR），香港采用香港银行同业拆息（HIBOR）。

二、核心功能解析

流动性调节：金融机构通过拆借填补短期头寸缺口（《中国货币市场》2024年报）
基准利率形成：作为浮动利率债券、衍生品定价的基础参数（国际清算银行BIS 2025报告）
货币政策传导：中国人民银行通过公开市场操作影响该市场利率水平（《中国金融稳定报告2023》）

三、国际典型案例香港金管局数据显示，2024年HIBOR日均交易量达580亿港元，隔夜品种占比67%。中国大陆SHIBOR报价行包含18家主要银行，报价机制采用剔除最高、最低各两家后的算术平均值（中国外汇交易中心公告）。

注：本文引用数据来自中国人民银行官网政策文件、香港金融管理局统计年报及国际清算银行公开报告。

网络扩展解释

“拆息市场”这一表述并不完全准确。通常与“拆息”直接相关的市场是“同业拆借市场”（即金融机构之间进行短期资金借贷的市场），而拆息则是该市场中资金拆借的利息。以下是详细解释：

一、拆息的定义

拆息是指金融机构（如银行、钱庄、交易所经纪人等）在同业拆借市场中相互拆借短期资金时产生的利息。其特点包括：

按日计息：拆息通常以日为单位计算，利率随市场供求波动，灵敏反映资金紧张程度。
利率水平：一般高于银行筹资成本，但低于长期贷款利息。
无抵押为主：尤其是日拆交易，通常依赖机构信用而非抵押品。

二、同业拆借市场的核心功能

拆息是这一市场的核心定价机制，市场本身的特点如下：

参与者：商业银行、非银金融机构、国外银行分支机构等法人机构。
期限：最短半日，最长1年，以1-30天为主。
作用：
- 调节金融机构短期头寸（如应对存款提取或贷款需求）；
- 为货币政策传导提供参考指标（如LIBOR、SHIBOR）。

三、术语辨析

“拆息市场”并非独立市场，而是同业拆借市场的利息定价机制。用户可能混淆了“拆息”与“拆借市场”的概念。如需了解更完整的市场运行规则，可参考权威金融百科（如MBA智库）。