逶迤英文解释翻译、逶迤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meandering; winding

例句：

中国的长城，世界上最长的城墙，象一条巨龙，逶迤在中国的北部。
The Great Wall of China, the longest wall in the world, runs across north China like a huge dragon.

专业解析

逶迤（wēi yí）是一个汉语形容词，常用于描述事物蜿蜒曲折、绵延不绝的形态或动态。从汉英词典角度解析，其核心含义与英文中的 "winding"、"meandering"、"sinuous" 或 "undulating" 相对应，具体释义如下：

一、汉语释义与古典出处

基本含义
指道路、山脉、河流等曲折延伸的样子，强调连绵不断且柔曲线美。

古典例证：

《楚辞·离骚》："驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇（逶迤）。" 描绘龙车蜿蜒前行的姿态。

《史记·蒙恬列传》："（长城）逶迤万余里"，形容长城绵延曲折之态。
引申义
- 动态延伸：如队伍、行列缓慢行进的状态（例：队伍逶迤而行）。
- 抽象比喻：形容言辞婉转或情思缠绵（例：情思逶迤）。

二、英文对应词解析

Winding
强调路径的弯曲回转（例：a winding path through the mountains）。

来源：Oxford English Dictionary, "winding" 词条释义。

Meandering
特指如河流般自然迂回的轨迹（例：the meandering course of a river）。

来源：Merriam-Webster, "meander" 词条。

Sinuous
突出线条的柔滑与流畅感（例：sinuous dance movements）。

来源：Collins English Dictionary, "sinuous" 释义。

三、权威词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）
释义："形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。"

《汉语大词典》
引《说文解字》注："逶，逶迤，衺去皃。迤，衺行也。" 从字源强化其曲折本义。

四、文学与翻译实例

中文例句：
"群山逶迤，如青龙盘踞。"

英译参考：
"The mountains wind like a coiling green dragon."

翻译策略：以 "wind" 对应空间延展，以 "coiling" 强化动态曲线（来源：林语堂《京华烟云》英译本表达逻辑）。

结论：逶迤的本质是描绘连续、柔曲线运动或形态，兼具地理与美学双重意象。其英文翻译需根据语境选择侧重物理路径（winding/meandering）或抽象流动感（sinuous），并在文学翻译中结合比喻强化画面感。

网络扩展解释

“逶迤”是一个汉语词语，读音为wēi yí（注意“逶”是第一声，易误读为第三声）。以下是其详细解释：

基本含义

指道路、山脉、河流等曲折绵延、蜿蜒起伏的状态，常用于描绘自然景观的形态，例如：

毛泽东《七律·长征》中“五岭逶迤腾细浪”，形容山脉连绵起伏；
古诗“逶迤带绿水，迢递起朱楼”，描写河流蜿蜒之景。

延伸用法

比喻人生坎坷
如白居易诗句“逶迤二十年，与世同浮沉”，暗指人生道路的曲折。
形容舞姿或体态优美
如“振华袂以逶迤，若游龙之登云”，描述衣袂飘动的柔美姿态。
表衰败或婉转之意
可指事物的衰微（如“逶迤颓靡”），或声音、思绪的绵长曲折（如“歌声逶迤”）。

近义词与反义词

近义词：崎岖、蜿蜒、委蛇；
反义词：笔直、平坦。

字形解析

结构：由“辶”（与行走相关）和“委”（曲折）组成，本义与道路的弯曲相关；
异体字：亦写作“逶蛇”“委迤”等。

使用示例

自然景观：“山路逶迤，隐入云深处”；
抽象比喻：“历史的轨迹逶迤向前，从未停歇”。

若需更多诗词用例或拓展含义，可参考古籍或现代文学作品。