發氣泡英文解釋翻譯、發氣泡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 effervesce

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

氣泡的英語翻譯：

bleb; bubble
【化】 air bell; air blister; air bubble; air checks; air lock; air pocket
air shots; air traps
【醫】 air bladder; air cell; air vacuole

專業解析

"發氣泡"是一個描述性較強的中文短語，從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指液體中産生并釋放出氣泡的過程或現象。以下是其詳細解釋：

字面含義與英文對應 (Literal Meaning & English Equivalents):
- 發 (fā): 在這裡意為 "産生"、"發出"、"放出" (to produce, to emit, to send out)。
- 氣 (qì): 指 "氣體" (gas)。
- 泡 (pào): 指 "氣泡" (bubble)。
- 因此，"發氣泡" 的字面意思是 "産生/放出氣體形成的氣泡"。
- 常見英文翻譯包括:
  - To bubble / Bubbling: 最常用和直接的翻譯，描述氣泡形成和上升的動态過程。例如："The soda is bubbling." (蘇打水在發氣泡)。
  - To effervesce / Effervescence: 特指液體釋放出氣泡，尤其用于描述碳酸飲料或發酵過程産生的氣泡，帶有"冒泡"、"起泡"的含義，比單純的"bubbling"更具專業感。例如："The champagne effervesces beautifully." (香槟發氣泡很漂亮)。
  - To fizz / Fizzing: 強調氣泡産生時伴隨的嘶嘶聲，常用于描述碳酸飲料。例如："The cola fizzes when opened." (可樂打開時會發氣泡/嘶嘶作響)。
  - Foaming / To form foam: 當氣泡大量聚集在液體表面形成泡沫層時使用。例如："The detergent solution bubbled and formed foam." (洗滌劑溶液發氣泡并形成了泡沫)。
應用場景與具體含義 (Contexts & Specific Meanings):
- 化學與物理過程 (Chemistry & Physics): 指氣體在液體中生成（如化學反應産生氣體）、釋放（如減壓時溶解氣體逸出）或注入（如通氣）時形成氣泡的現象。例如，電解水會産生氫氣和氧氣氣泡。
- 生物學 (Biology): 常見于描述生物過程，如水生植物光合作用産生的氧氣泡、酵母發酵産生的二氧化碳氣泡、或沸騰時水變成水蒸氣形成氣泡。
- 日常生活 (Daily Life):
  - 碳酸飲料: 開瓶或倒出時溶解的二氧化碳迅速釋放形成氣泡。這是最常見的使用場景之一。
  - 烹饪: 面團發酵時酵母産氣、煮沸液體（水、湯等）、洗潔精/肥皂水被攪動時産生泡沫。
  - 地質/溫泉: 地下氣體（如二氧化碳、甲烷）通過水體釋放到地表形成氣泡。
- 引申義 (Figurative Use): 有時用于形容事物活躍、充滿活力或興奮的狀态，類似于"沸騰"、"活躍"的比喻義，但不如字面意思常用。
總結 (Summary): "發氣泡" 是一個生動描述氣體在液體中形成可見氣泡并可能伴隨上升、破裂或形成泡沫這一動态過程的動詞短語。其核心英文對應詞是to bubble，根據具體情境和側重點（如聲音、泡沫形成、專業場景），也可選用to effervesce, to fizz, foaming 等詞。它廣泛應用于自然科學、日常生活（尤其是飲料和清潔）等多個領域。

請注意： "發氣泡" 并非一個極其常用的固定短語，更常見的說法可能是"冒泡"、"起泡"。理解時應緊密結合上下文來判斷其具體所指的氣體來源和産生原因。以上解釋基于對漢語詞彙構成、常見用法及對應英語表達的通用語言知識庫分析。

網絡擴展解釋

“發氣泡”在不同語境中有多種解釋，以下是主要含義及使用場景的分析：

一、網絡社交場景中的含義

情感表達工具
在聊天場景中，“發氣泡”通常指發送帶有表情符號（如笑臉、哭臉）或動态文字的氣泡框消息，用于傳遞情緒或強調觀點。例如，對方發送一個“歎氣氣泡”可能暗示無奈或需要安慰。
特殊互動行為
在社群中，“冒泡”（即偶爾發言）可能與“發氣泡”相關。長期不活躍的用戶突然發言或發圖，會被調侃為“冒泡”。

二、方言及物理現象

方言中的引申義
湖北崇陽、通城等地的方言中，“發泡”指通過誇張言行自我炫耀或吸引注意，如“他又在發泡吹牛了”。
物理化學現象
指液體中氣體因壓力變化形成可見球狀體的過程，例如汽水開瓶時的氣泡産生原理（表面張力作用）。

三、注意事項

醫學領域的“肺氣泡”（肺大泡）與日常用語無關，屬于病理現象。
具體含義需結合上下文判斷，網絡交流中多為情感表達，方言中則可能含貶義。

建議在溝通時觀察氣泡類型（表情/文字）及對話背景，以準确理解對方意圖。