月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

围腰英文解释翻译、围腰的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 corset

分词翻译:

围的英语翻译:

all round; beleaguer; enclose; surround

腰的英语翻译:

haunch; huckle; middle; waist
【医】 lapara; loin; lumbus; waist

专业解析

围腰作为汉语特色词汇,在不同语境中具有多重含义。根据《中国服饰文化辞典》(上海辞书出版社,2011)记载,其核心指代围系于腰腹部位的服饰部件,传统样式常见于西南少数民族女性服饰,兼具保暖与装饰功能,英语可译为"embroidered waist apron"。

在《现代汉语应用词典》(商务印书馆,2019)中,围腰被定义为劳动保护用具,特指厨师、工匠等工作时佩戴的防污围裙,对应英文"work apron"。该词条特别指出其材质包含皮质、橡胶、帆布等工业用品种类。

值得注意的是《四川方言词典》(四川人民出版社,2020)收录的方言释义,在巴蜀地区常指代女性束腹用的宽幅布带,这种兼具塑形与支撑功能的传统内衣,英语宜采用描述性翻译"supportive waist wrap"。该用法在清代地方志《蜀中广记》中已有文献记载。

网络扩展解释

“围腰”是一个多义词,具体释义需结合语境和地区差异理解。以下是综合权威来源的详细解释:

一、基本释义

  1. 束腰或保暖的织物
    指围绕腰部使用的带状物,主要用于束紧衣物或为腰部保暖。例如:古代诗词中“围腰无一尺”形容束腰带的长度()。现代用法中,也称作“围腰子”。

  2. 方言中的围裙
    部分地区(如西南方言)将“围腰”等同于围裙,用于劳作时防护衣物。例如:“缠着洋面口袋改成围腰的伙计”。


二、扩展释义

  1. 服饰的补充与装饰
    在少数民族服饰中,围腰兼具功能性和装饰性。例如:某些民族女性佩戴织花长围腰,垂至脚面,并搭配多条花腰带。

  2. 历史与文化中的意象
    古代文学中常以围腰象征女性身姿,如北周庾信《王昭君》用“围腰无一尺”暗喻纤细腰身。


三、用法差异

若需进一步了解方言例句或文化背景,可参考来源中的文学作品(如《儿女英雄传》)及民俗研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯井初腭大修正案放大字体符号参数复式安抗关系词核仁溶解湖泊的会计原则的变更奸诈的政客家事假装不知道赖氨加压素冷制皂联麦角甾醇脉络膜毯蔓延性溃疡萘喹哪啶难氧化的偏瘫前的前骨质任意处罚声倾编码器审判前的司法化学替耳马林停办伪代码语句