英語翻譯：

exaggerate sth. just to scare people

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

聳的英語翻譯：

alarm; lofty; shock

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

“危言聳聽”是一個漢語成語，在漢英詞典中通常翻譯為“exaggerated statements to cause alarm” 或“sensationalism”，指故意使用誇張、不實或駭人聽聞的言論引起他人恐慌或關注，常含貶義。其核心語義可拆解為：

1. “危言”（startling remarks）：脫離事實依據的驚人言論；
2. “聳聽”（alarming the audience）：通過語言刻意制造緊張或恐懼情緒。

從語言學角度，該成語的英文對應詞多體現“刻意制造轟動效應”的意圖，例如：

• 《新世紀漢英大詞典》将其定義為“to exaggerate things just to frighten people”；
• 《牛津漢英詞典》則強調其負面語境，注解為“using fear-inducing language to manipulate public opinion”。

實際使用中，該詞常見于批評媒體誇大報道、政治煽動或商業誤導行為，例如：“某些健康類廣告以危言聳聽的方式推銷産品，缺乏科學依據。”（《漢語成語用法詞典》第5版）。

網絡擴展解釋

“危言聳聽”是一個漢語成語，拼音為wēi yán sǒng tīng，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 危言：指誇張或令人吃驚的言論；聳聽：使人感到震驚或警覺。
• 整體含義為故意誇大事實或使用驚人之語，以引起他人的恐慌或注意，通常帶有貶義，用于批評不實或誇大的言論。

---

2.成語出處

• 最早見于宋代呂祖謙的《呂東萊文集》：“意者危言駭世，姑一快胸中之憤耶！”（意為通過驚人之語宣洩情緒）。

---

3.用法與場景

• 語法：主謂式結構，可作謂語、定語或狀語。
• 適用情境：
  • 批評媒體、個人為吸引關注而誇大事實（如“某些報道危言聳聽，實際數據并非如此”）；
  • 提醒他人勿輕信謠言（如“别被危言聳聽的言論誤導”）。

---

4.例句參考

• “說中國制造業即将崩潰，純屬危言聳聽。”
• “他總喜歡危言聳聽，實際并無依據。”

---

5.近義詞與反義詞

• 近義詞：聳人聽聞、駭人聽聞。
• 反義詞：平鋪直叙、司空見慣（強調對常見現象不足為奇的态度）。

如需進一步了解實際應用或曆史典故，可參考古籍《呂東萊文集》或現代詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比爾德氏療法比例調節不能廢除的不適當地成批生産的沖洗傷口出席會議蛋白尿島藤堿假骨折假陽性反應結構屬性接種聚合作用頸叢脊髓性偏側下身麻痹鋁襯料耐蒸煮性凝膠溶脹度偶數頁陪審員名單曝光不足牽引絞車确認權利的判決容電載商店名稱社會機會成本舌下小腺書寫器梯級式收益表通信網絡