英語翻譯：

put down one's name; sign

相關詞條：

1.write-in  

例句：

1. 我們應該對此進行無記名投票。
   We should put it to a ballot.

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"記名"作為漢語詞彙，在漢英對照語境中主要包含三層含義：

1. 所有權登記（Registration of Ownership） 指通過書面形式記錄權利歸屬的行為，常見于金融票據領域。例如記名支票需注明收款人名稱，與無記名證券形成對比。英語對應"registered"，如記名股票譯為"registered shares"（需向公司登記持有人信息）。

2. 責任追溯機制（Accountability Tracking） 在行政管理場景中，特指通過記錄參與者身份實現責任追蹤的制度。如記名投票制度（registered vote system），要求投票者籤署姓名以确保程式可核查性，該用法可見于《現代漢語詞典》第7版。

3. 臨時性标注（Provisional Marking） 在教育評估場景中衍生為"recorded but unverified"的語義，例如教師批改作業時的"記名未評分"狀态，這種用法在《牛津漢英詞典》中有收錄，強調暫時性記錄特征。

該詞彙在不同語境中的核心語義均圍繞"通過登記實現身份識别"展開，其英譯需根據具體應用場景選擇"registered""endorsed"或"nominative"等對應表述。法律文書中的嚴謹性要求高于日常使用場景，需特别注意權利義務關系的準确傳達。

網絡擴展解釋

“記名”是一個動詞，指通過記載或标明姓名來明确權利歸屬、責任主體或身份确認的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義
   指在文件、票據、憑證等載體上記錄姓名，以表明權利、責任或身份的歸屬。例如：記名支票、記名投票。

2. 延伸意義
   在特定語境中，也用于強調對他人姓名的重視，如社交場合中“記住姓名”體現尊重。

---

二、應用場景

1. 金融領域
   常見于有價證券（如股票、債券），登記持有人姓名以明确所有權。

2. 行政與法律

   • 記名投票：通過署名方式記錄投票人身份，增強透明性。
   • 文件籤署：如合同、授權書需簽名确認責任主體。

3. 社會組織
   如門派中的“記名弟子”，标明身份但權限低于正式成員。

---

三、相關典故

“記姓名”出自《史記·項羽本紀》，項羽曾言“書足以記名姓而已”，後引申為“僅需基礎學識”的象征。

---

四、注意事項

• 與“無記名”對比：記名強調身份可追溯，無記名則匿名（如無記名投票）。
• 法律效力：記名文件通常具有更強的法律約束力。

如需進一步了解具體場景中的用法，可參考權威詞典（如漢典）或法律條文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯吡胺敕令除氯劑點距墊圈座對話式計算多雌配合放出閥管式球磨機航空潤滑空赫科菲茨氏試驗煌綠曙紅培養基加急流堿性烷基化角化小皮交互介質近中舌溝控制電驿老花鏡漏校的鹵氧離子麻醉暗示法内髒移位砂模技工生長不足實時計算複合體瘦人炭素鋼跳轉命令未到期債務