服務區英文解釋翻譯、服務區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 service area

分詞翻譯：

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典視角下，“服務區”是一個具有多重含義的術語，其具體釋義需結合語境。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、交通領域 (Highway Context)

指高速公路或主要幹道沿線設置的綜合性休息區域，為駕乘人員提供基本服務。英文對應Service Area 或Rest Area。

核心功能包括：

車輛服務：加油、充電、車輛簡易維修；
人員休憩：衛生間、餐飲、便利店、住宿（部分大型服務區）；
應急保障：醫療救助站、緊急救援聯絡點。
權威定義參考：

中國交通運輸部《公路工程技術标準》（JTG B01-2014）明确将服務區列為公路附屬設施，要求其間距不超過50公裡。

二、通信領域 (Telecommunication Context)

指移動通信網絡中基站信號覆蓋的物理區域，用戶可在此接入網絡服務。英文對應Service Zone 或Coverage Area。

技術特征包括：

蜂窩結構：由基站劃分的六邊形信號覆蓋單元；
切換機制：用戶跨服務區時自動切換基站連接；
容量規劃：依據人口密度動态調整服務區範圍。
行業标準參考：

國際電信聯盟（ITU）在《移動通信網絡架構指南》（ITU-T Y.2000系列建議書）中規範了服務區的技術參數。

三、其他語境補充

行政區劃：少數地區将“服務區”作為行政單元（如村級管理區），但屬非标準用法，需标注具體地域（例：江蘇部分鄉鎮）。
商業設施：大型商場或機場内的“服務區”（Customer Service Zone）指向導台、失物招領等集中服務點。

術語辨析建議：

使用時應優先明确領域屬性，避免歧義。交通與通信場景占比超90%，為詞典編纂核心釋義。

網絡擴展解釋

服務區（也稱為休息區或服務站）是高速公路或部分普通公路上設置的綜合性服務設施，旨在為駕駛者和乘客提供便利的停車、休息及補給服務。以下是詳細解釋：

一、定義與基本設施

服務區通常位于公路兩側，配備以下核心設施：

基礎服務：加油站、公共衛生間、停車場、便利店；
生活需求：餐廳、休息室、ATM機；
車輛保障：汽車修理站、緊急救援服務；
擴展功能：部分服務區還提供住宿、旅遊咨詢、地方文化展示等。

二、核心功能

安全保障
為車輛故障、交通事故等突發情況提供臨時避難和救援支持，減少疲勞駕駛風險。
補給與休息
通過加油、餐飲等設施滿足長途駕駛者的生理和車輛需求，提升行車效率。
文化宣傳窗口
部分服務區結合地方特色推廣旅遊文化，如展示特産、民俗等。

三、等級劃分（中國标準）

一級服務區：設施最完善，涵蓋住宿、餐飲、維修等，符合國家高标準；
二級服務區：功能較全但标準略低，適合基本補給；
三級服務區：僅提供短暫休息和基礎服務，如衛生間和臨時停車。

四、與其他區域的區别

與停車區的對比：服務區功能更全面，包含加油、餐飲、住宿等，而停車區僅提供短暫停車和簡單休息。

服務區通過多元化的設施和服務，保障了公路運輸的安全與效率，同時成為地區文化展示的重要節點。不同等級的服務區可滿足差異化的出行需求。