微小英文解釋翻譯、微小的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exiguity; minuteness; puniness; tittle; toothful

例句：

微小者微小的或小型的人或物體
A very small person or thing.
檢流計，電流計一種儀器，用以探測、測量和測定微小電流方向，采用線圈在磁場中産生的機械效果的方法
An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
小型的或微小的尺寸很小或尺寸縮得很小的
Being on a small or greatly reduced scale.
一種需要經過放大才可閱讀的微小圖象。
An image that is too small to be read without magnification.

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

"微小"作為漢語形容詞，其核心語義指事物在體積、數量或程度上達到難以察覺的細微狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"極小；細小"，強調事物突破常規認知界限的細微特性。在漢英對譯層面，《牛津英語詞典》收錄的對應詞包括"tiny"、"minute"和"microscopic"，這三個英語詞彙均包含通過精密儀器才能觀測的語義特征。

從語義場分析，"微小"屬于程度量級序列的底層範疇。根據《漢英大詞典》的釋義分級，該詞可對應不同量級的英語表達：在宏觀維度適用"small"，中觀維度使用"tiny"，納米級量态則匹配"nanoscale"。這種量級對應關系在科技文獻翻譯中尤為重要，如納米技術論文中"微小結構"多譯為"nanostructures"。

該詞的語法搭配呈現典型形容詞特征：①作定語修飾具體名詞（微小顆粒、微生物），②與抽象名詞構成隱喻搭配（微小進步、微小變化）。《現代漢語語法信息詞典》特别指出，當"微小"修飾抽象概念時，常隱含量變積累引發質變的哲學意味。

與近義詞"細小"相比，《同義詞詞林》辨析顯示，"微小"更側重整體系統中的相對比例，而"細小"強調物體自身的物理形态特征。這種差異在雙語轉換時需注意語境選擇，如"微小誤差"對應"negligible error"，而"細小裂紋"應譯作"hairline crack"。

網絡擴展解釋

“微小”是一個形容詞，表示體積、數量、程度等非常小，幾乎可以忽略不計。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

物理意義：指物體本身非常小，如“微小的塵埃”“微小的昆蟲”。
抽象意義：表示程度、規模或影響極小，如“微小的差距”“微小的可能性”。

2.近義詞與反義詞

近義詞：細小、細微、輕微、渺小、微弱（需注意語境差異，例如“細微”更強調不易察覺，“渺小”常帶貶義）。
反義詞：巨大、龐大、顯著、重大。

3.語境應用

自然科學：描述微觀世界（如“微小的原子”）或微弱變化（如“微小的溫度波動”）。
日常生活：形容細節（如“微小的改進”）或謙遜表達（如“微小的貢獻”）。
抽象概念：強調重要性低但存在（如“微小的希望”）或對比懸殊（如“個人的力量是微小的”）。

4.例句

物理層面：顯微鏡下才能看到這些微小的細菌。
抽象層面：即使微小的善意，也可能改變他人的一天。
程度描述：兩者差距微小，難以用肉眼分辨。

提示

在不同語境中，“微小”可能隱含“雖小但不可忽視”或“微不足道”的雙重含義，需結合上下文判斷。例如“微小的錯誤”可能指後果輕微，也可能強調細節的重要性。