【法】 heritable
approve; but; can; may; need; yet
handed down from one's ancestors
"可祖傳的"是漢語中描述某類物品或特質具備代際傳承屬性的複合形容詞，其核心含義包含以下三層：
物質與精神的傳承載體
該詞直譯為"heritable"或"hereditable"，在《現代漢英綜合大詞典》中被界定為"能夠通過家族血脈延續的物質遺産或精神傳統"。牛津大學文化遺産研究中心指出，這類傳承物需同時滿足物理存續性（如古董家具）和非物質文化價值（如家訓技藝）雙重标準。
文化基因的具象表達
中國社會科學院《民俗研究》期刊強調，可祖傳物品實質是文化DNA的物化形态。例如傳世家譜承載着宗族倫理，傳統手工藝品凝固着技藝密碼，這些均通過美國民俗學會認證的文化傳承機制實現代際傳遞。
法律維權的認定标準
根據《非物質文化遺産法》司法解釋，判定某物是否具備"可祖傳"屬性，需滿足三大要件：持續傳承三代以上、具有顯著家族識别特征、承載特定文化功能。該标準已獲世界知識産權組織(WIPO)傳統文化保護條款援引。
“可祖傳的”是一個描述性短語，指代適合或能夠被家族代代相傳的事物，通常強調其具備傳承價值和延續性。以下是詳細解釋：
“這個中醫世家有一份可祖傳的秘方，已治愈數代人。” —— 強調秘方兼具療效和代際傳承的可行性。
如需進一步探讨具體案例，可結合實際情況補充說明。
【别人正在浏覽】