鐵樹開花英文解釋翻譯、鐵樹開花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

something seldom seen or hardly possible

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

開花的英語翻譯：

bloom; blossom; blow; florescence; flower
【醫】 anthesis; effloresce; efflorescence

專業解析

"鐵樹開花"（tiě shù kāi huā）是一個常用的漢語成語，具有生動的字面意義和深刻的比喻含義。從漢英詞典的角度，其釋義及解析如下：

一、中英文核心釋義

中文釋義：鐵樹開花指蘇鐵（一種常綠木本植物）開花。因蘇鐵生長緩慢，在溫帶地區開花極為罕見，故常用來比喻事情非常罕見或極難實現的事情終于發生。
英文釋義：The sago cycad blooms / The iron tree blossoms. (Used figuratively to describe something extremely rare or hard to achieve that finally comes to pass).

二、字面解析（植物學基礎）

鐵樹 (Iron Tree)：指蘇鐵科植物（Cycas spp.），常綠喬木或灌木，因其樹幹堅硬如鐵且富含澱粉（曾作救荒食物，需去毒）而得名。其生長速度極其緩慢，從幼苗到開花通常需要十幾年甚至幾十年。
開花 (Blooms)：蘇鐵是裸子植物，其生殖結構稱為球花（雄球花和雌球花），而非被子植物真正的花。在原生熱帶、亞熱帶環境，成熟蘇鐵定期開花較常見。但在溫帶地區，由于氣候條件（尤其是積溫不足），蘇鐵開花極為罕見，往往需要特殊的小環境或精心養護多年才能實現。這種生物學特性是其比喻義的基礎。

三、比喻用法與文化内涵

核心比喻義：比喻事情極其罕見、極難實現或盼望已久的事情終于發生。強調事件的稀有性和來之不易。
- 例：他能主動認錯，那可真是鐵樹開花，頭一回啊！(For him to admit his mistake willingly is as rare as the sago cycad blooming; it's the first time ever!)
- 例：經過幾代人的努力，這個科學難題終于被攻克，真是鐵樹開花。(After generations of effort, this scientific challenge has finally been overcome; it's truly like the iron tree blossoming.)
文化象征：在中國傳統文化中，蘇鐵開花被視為祥瑞之兆，象征堅韌不拔終得善果，或預示喜事降臨。其罕見性使其帶有神秘色彩。

四、例句展示

中文例句：在北方看到鐵樹開花，簡直是百年不遇的奇觀。英譯：Seeing a sago cycad bloom in the north is a spectacle that occurs only once in a hundred years.
中文例句：想讓那個固執的老頭改變主意？除非鐵樹開花！英譯：Trying to change that stubborn old man's mind? Unless the iron tree blossoms! (i.e., It's next to impossible!)
中文例句：經過二十年的潛心研究，他的理論終于得到驗證，猶如鐵樹開花。英譯：After twenty years of dedicated research, his theory was finally verified, much like the blooming of the sago cycad.

參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：對“鐵樹開花”作為成語的釋義與比喻用法提供了權威定義。
《漢英大詞典》（第3版）：提供了準确的英文對應翻譯及例句參考。
《中國植物志》：提供了蘇鐵科植物的詳細生物學特征（生長習性、開花條件等），為成語的字面意義提供科學依據。
《本草綱目》（明·李時珍）：記載了蘇鐵（鳳尾蕉）的藥用價值及“六十年一開花”的傳統認知（雖不精确，但反映了其開花稀有的傳統觀念）。

網絡擴展解釋

“鐵樹開花”是一個漢語成語，其核心含義是比喻事情極其罕見或極難實現。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

鐵樹（學名蘇鐵）是一種生長緩慢的常綠喬木，原産于熱帶地區，通常需生長10年以上且在特定氣候條件下才會開花，因此開花現象極為罕見。成語借此生物學特性，引申為“幾乎不可能實現的事”或“難得一見的奇觀”。

二、出處與典故

文獻記載
最早出自明代文獻：
- 王濟《君子堂日詢手鏡》：“吳浙間嘗有俗諺雲，見事難成，則雲須鐵樹開花。”
- 來集之《鐵氏女》：“定教那鐵樹開花還結子。”
民間傳說
部分典故提到鐵樹開花象征逆境中的希望，例如金鳳凰為躲避災禍向鐵樹求救，最終鐵樹開花化解危機的故事。

三、用法與示例

語法：主謂結構，作主語或賓語（例：“鐵樹開花，百年難遇”）。
示例：
- 陳毅《贛南遊擊詞》：“大軍抗日渡金沙，鐵樹要開花。”
- 俗語：“千年鐵樹開了花，萬年果樹要發芽。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：百年不遇、大海撈針、千載一時
反義詞：觸目皆是、輕而易舉

五、象征意義

鐵樹開花在傳統文化中被賦予吉祥寓意，象征：

堅貞品格：因鐵樹四季常青，體現不屈不撓的精神。
富貴祥瑞：開花預示環境適宜、運勢順遂，被視為大富大貴的征兆。

如需進一步了解鐵樹的植物學特性或成語演變，可參考《君子堂日詢手鏡》等古籍文獻，或植物學相關權威資料。