未央英文解释翻译、未央的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not ended

分词翻译：

未的英语翻译：

not

央的英语翻译：

center; end; entreat

专业解析

“未央”一词在汉语中具有深厚的历史文化内涵，其含义可从汉英词典角度作如下详细阐释：

一、核心含义：未尽、未半、未止

其本义指“尚未到达中点”或“尚未结束”。最经典的出处是《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。” 此处的“未央”指“夜未尽”或“夜未过半”。在英语中常译为“not ended; not yet midnight; not yet half over”（如《汉英大词典》），或“endless”（强调未完结的状态）。

二、引申含义：长久、永恒

因“未央”蕴含“未达终点”之意，汉代将其引申为“长久不衰、永恒”的吉祥概念。例如：

未央宫：西汉长安城核心宫殿，取“长治久安”之意（“央”有“尽”义，“未央”即“无穷尽”）。英语译作“Endless Palace” 或“Palace of Eternity”（《中国历史地名大辞典》）。
汉代瓦当常见“长乐未央”铭文，意为“永恒欢乐永无止境”，英语译为“Endless Joy”（《中国古代建筑术语词典》）。

三、文化象征与哲学意蕴

“未央”在古典文学中常寄托对时间、生命的哲思：

时间绵延：如杜甫诗“江皋已仲春，花下复清晨。仰面贪看鸟，回头错应人。读书难字过，对酒满壶频。近识峨眉老，知予懒是真。”（《漫成二首》之一）中隐含时光流转未息之感。
生命恒常：汉代将“未央”用于宫殿命名，体现对政权永续的期许，成为中华文化中“生生不息”的符号化表达（《中国哲学关键词》）。

英语对应译法总结

中文释义	推荐英译	适用语境
夜未过半/未结束	not yet half over; not ended	描述时间（如《诗经》原意）
无穷尽/永恒	endless; everlasting; eternal	象征意义（如未央宫）
长久不衰的状态	perpetual; never-ending	抽象概念（如“欢乐未央”）

权威参考来源

《汉语大词典》（罗竹风主编）对“未央”的释义及《诗经》引证。
《汉英大词典》（吴光华主编）提供的英语对应词条。
《诗经》毛诗注疏（中华书局点校本）中“夜未央”的历代注解。
《三辅黄图·汉宫》对未央宫命名由来的记载。
《中国古代文学中的时间意识》（袁行霈著）对“未央”哲学意涵的分析。

网络扩展解释

“未央”是中国古代汉语中的常用词汇，其含义丰富且多用于美好寓意。以下是详细解释：

一、基本含义

“未央”由“未”和“央”组成：

未：表示“不、没有”或“尚未”。
央：本义为“中央”，引申为“尽头、结束”。
因此，“未央”字面意为“未到一半”或“未尽、未止”，如《诗经·小雅·庭燎》中的“夜未央”，指夜色尚未过半。

二、出处与演变

《诗经》起源
最早见于《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”描述周王询问时辰，意为“夜还未过半”。
汉代吉祥语
汉代常用“长乐未央”作为祝福语，意为“永远快乐，没有尽头”。此四字常刻于瓦当上，象征美好愿望。

三、汉代文化中的应用

未央宫
汉代长安城的未央宫是皇家宫殿，“未央”在此既指宫殿的宏伟（如“未到中央”），也暗含“国运绵延不绝”的寓意。
引申含义
汉代文献中，“未央”还延伸出“长寿、平安”等吉祥意，如《汉书·礼乐志》中的“延寿命，永未央”。

四、现代用法

文学意象：常用于诗歌、小说中，如“雪落花未央”表达未尽之美。
文化符号：现代城市广播节目“城市夜未央”借其“未结束”之意，代指深夜时段。

五、其他衍生解读

部分学者认为“央”通“殃”（灾祸），故“未央”可解为“无灾无难”，但此说法争议较大，主流仍以“未尽”为核心含义。

“未央”承载了从古典到现代的多元文化意涵，既是对时间与空间的诗意描述，也是对美好愿景的永恒寄托。