英語翻譯：

【計】 wait acknowledge; wait-for-response

分詞翻譯：

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

應答的英語翻譯：

answer; reply
【計】 answer back; answering; response
【醫】 react; response

專業解析

"等待應答"作為漢語動詞短語，其英語對應表達在不同語境中存在細微差異。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），該短語可拆解為兩個語義單元：

1. "等待"的英語對應

   在通用語境中譯為"wait for"，強調時間上的持續狀态。例如："等待回複"對應"wait for a reply"。技術領域則使用"await"，特指程式執行中的暫停狀态，如"awaiting response"。

2. "應答"的語義轉換

   日常對話中多譯作"response"或"reply"，如電話應答譯為"answer the call"。在計算機通信協議中，RFC 3261标準定義該術語為"acknowledgement"，指數據包接收确認機制。

該短語的完整英語表達需結合場景：

• 商務場景："Pending response"（待處理應答）
• 技術文檔："Awaiting acknowledgement"（等待确認信號）
• 日常交流："Waiting for an answer"（等候答複）

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）特别指出，當涉及雙向交流系統時，"handshake protocol"（握手協議）中的等待應答階段被稱為"ACK/NACK phase"（确認/否認階段）。

網絡擴展解釋

“等待應答”是一個常見表述，通常指在通信、交互或請求場景中，一方發出信號或請求後，暫時處于停滞狀态，等待對方反饋或确認。具體含義需結合場景分析：

一、通信協議場景

在計算機網絡或通信協議中（如HTTP、TCP），“等待應答”指客戶端或服務端發送請求/數據後，暫停後續操作，等待對方的響應報文。例如：

• HTTP請求：浏覽器向服務器發送頁面請求後，會保持連接打開狀态，等待服務器返回HTML、狀态碼等數據（如200 OK或404錯誤）。
• TCP三次握手：客戶端發送SYN包後進入SYN-SENT狀态，此時即為等待服務器返回SYN-ACK包的應答階段。

二、日常交互場景

1. 即時通訊：發送消息後，聊天界面顯示“等待中”或時鐘圖标，表示消息已發出但對方尚未讀取或回複。
2. 電話呼叫：撥打電話時聽到回鈴音，說明呼叫已發送至對方設備，但對方還未接聽，此時系統處于等待應答狀态。
3. 郵件/表單提交：發送郵件或提交線上申請後，系統可能提示“已發送，等待回複”，指需收件方或審核方進行下一步操作。

三、計算機系統場景

1. 進程通信：多線程或分布式系統中，一個進程向另一進程發送消息後，可能進入阻塞狀态（Blocked），直到接收方返回處理結果。
2. 設備響應：硬件操作如打印機接收打印指令後，若未就緒（缺紙、卡紙），計算機會顯示“等待設備應答”，直到故障解除。

總結與應用

“等待應答”本質是請求-響應模式的中間态，強調動作的暫時性暫停和依賴性。實際應用中需注意：

• 超時機制：長時間無應答需設置終止條件（如HTTP請求超時默認為30-60秒）。
• 狀态提示：用戶界面應通過進度條、加載動畫等明确提示等待狀态，避免操作困惑。

若需更具體的領域解釋（如某技術協議細節），可補充說明使用場景以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】