威压英文解释翻译、威压的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coercion; overbear; overrule

by force; might; power

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【医】 prelum; pressure

威压（wēi yā）在汉英词典中通常定义为"通过权威或力量施加的心理压迫"，其核心语义涉及上位者对下位者形成的震慑性压力。根据《现代汉语规范词典》第3版，该词可拆解为"威"（authority）与"压"（press down）的复合词性，体现权力关系中的非物理性压制。

在英语对应词方面，《牛津高阶英汉双解词典》第9版列出三种译法：

语义演变研究显示（《汉语大词典》2020修订版），该词最早见于《后汉书》记载的军事威慑策略，现代用法延伸至社会心理学领域，指代隐性的权力支配现象。在跨文化交际中，剑桥词典特别标注使用该词时需注意语境差异——中文强调"不怒自威"的含蓄压迫，而英语对应词多含主动施加的意味。

“威压”是一个汉语词汇，读音为wēi yā（注音：ㄨㄟㄧㄚ），其核心含义为威逼压迫，指通过权势或威慑力使人屈服。

基本释义
指通过展现威严或力量对他人施加心理或行为上的压制。例如，鲁迅在《呐喊·一件小事》中写道：“他对于我，渐渐的又几乎变成一种威压，甚而至于要榨出皮袍下面藏着的‘小’来。”
引证与语境
该词常用于描述权力、地位或精神层面的压制，如权威者对弱势方的压迫，或某种无形压力带来的心理负担。鲁迅的用法即体现了后者，通过“威压”揭示人物内心的道德自省。
近义词与反义词
- 近义词：威慑、威逼、胁迫
- 反义词：怀柔、安抚
用法示例
- 文学描写：“随着壮汉的离开，笼罩在望林城上空的威压逐渐消散。”
- 日常语境：“管理者若仅以权威压人，易引发下属不满。”

“威压”既可用于具体行为（如武力镇压），也可用于抽象情境（如精神压迫），其核心在于通过强势手段达到控制或影响的目的。如需更多例句或词源分析，可参考权威词典或文学作品。