月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

未详英文解释翻译、未详的近义词、反义词、例句

英语翻译:

unknown

分词翻译:

未的英语翻译:

not

详的英语翻译:

detailed; details; know clearly; thorough

专业解析

"未详"作为汉语词汇,其核心含义指信息未被详细记载或无法查证。根据权威汉英词典解释,该词在不同语境中呈现以下三层语义特征:

  1. 信息缺失性

    《现代汉语词典》(第7版)定义其基础义为"不详尽;不明确",对应英文翻译为"not specified/inadequately documented",常用于描述古籍校注中缺失的文献信息。例如《水经注》中"山名未详"即指地理位置无法考证。

  2. 考据学术性

    《牛津汉英词典》强调该词在学术考据中的特殊功能,标注为"details unknown; unverified",常出现于历史文献考证场景。如清代考据学家戴震在校勘《算经十书》时,对存疑内容标注"未详"以示严谨。

  3. 法律规避性

    《法律汉语词典》指出在契约文书中的特殊用法,对应英文"undisclosed",用于规避非必要信息披露。例如古代地契中"四至未详"的表述,既保留契约效力又避免信息过度披露。

该词的语义演变体现了汉语表达含蓄性的特点,从南朝《世说新语》中"事未详"的初始用法,到现代学术著作中的术语化应用,始终保持信息留白的语言功能。

网络扩展解释

“未详”是一个汉语词汇,其含义和用法可从以下方面解析:

一、基本含义

  1. 未知或不明确
    指对某事物的具体情况、原因等缺乏了解或无法确定。例如“死因未详”。该用法在古籍中常见,如《宋书》提到“未详当除服与不?”,以及《水经注》中“潜通泽渚,所未详也”。

  2. 不够详尽
    表示叙述或记录的内容不全面。例如南朝陆倕在《新刻漏铭序》中批评前人记载“较而未详”。


二、使用场景


三、补充说明

若需更多例句或古籍引用,可参考《文选》《宋书》等文献(来源见、3、7、10)。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】