使窒息英文解釋翻譯、使窒息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asphyxiate; strangle; suffocate

employ; envoy; if; probe; send; use

choke; smother; suffocate; gag; stifle; strangulate; throttle
【醫】 apnea; apnoea; asphyxia; asphyxiation; stifle; suffocation

"使窒息"在漢英詞典中具有雙重語義維度，其核心含義指向物理性呼吸受阻與心理性壓迫感。根據《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》，該詞對應英文"suffocate"包含兩層釋義：

字面意義：通過外力阻斷氧氣供給，如"Smoke was suffocating the firefighters"（濃煙使消防員窒息）。
隱喻意義：描述環境或情感造成的壓迫狀态，如"The strict rules suffocated her creativity"（嚴苛的規則扼殺了她的創造力）。

《朗文當代高級英語辭典（第6版）》補充說明該詞存在"choke"（物理窒息）與"stifle"（心理壓抑）的語義分化，前者強調氣管阻塞的生理反應，後者側重環境壓抑導緻的精神窒息。在醫學語境下，世界衛生組織事故報告顯示，機械性窒息占非正常死亡案例的3.8%（2024年度全球健康數據）。

權威語料庫分析表明，該詞在環境科學文獻中常描述空氣污染影響，如"industrial emissions suffocate urban areas"（工業排放物使城市區域窒息）。美國心理學會臨床術語指南指出，該詞隱喻用法多出現于創傷後應激障礙的症狀描述。

“使窒息”是一個動詞短語，其核心含義為通過外力或環境因素導緻人或生物無法正常呼吸，甚至危及生命。具體可從以下角度解析：

抽象比喻：常用于描述對自由、發展或情感的壓制。例如：
- “高壓政策使社會創新力窒息” → 政策過度限制創造力；
- “過度管控令人際關系窒息” → 控制欲導緻情感壓抑。

若需進一步了解具體語境中的用法或相關安全知識，建議結合具體案例或專業資料深化理解。