危險負擔英文解釋翻譯、危險負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assumption of risk

分詞翻譯：

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

專業解析

在漢英詞典視角下，“危險負擔”作為法律術語，其核心含義及英文對應如下：

一、基本釋義

危險負擔（wēi xiǎn fù dān）

英文對應詞： Risk-bearing 或 Burden of Risk

法律内涵：指在合同履行過程中，因不可歸責于當事人的事由（如不可抗力、意外事件）導緻标的物毀損、滅失時，損失風險的分配責任。其核心在于确定哪一方當事人需承擔意外損失的法律後果。

來源：《元照英美法詞典》風險負擔條款釋義

二、法律場景中的具體表現

買賣合同
在貨物買賣中，風險負擔涉及所有權轉移與交付的關系。例如：
- 《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第67條規定，風險自交付第一承運人時轉移至買方。
- 中國《民法典》第604條明确标的物毀損風險隨交付轉移，除非法律另有約定。
租賃/保管合同
承租人/保管人因過失導緻标的物損毀時，需承擔風險責任（如《民法典》第893條保管人賠償責任）。

三、關鍵區分概念

與“違約責任”區别：
危險負擔解決非因過錯導緻的損失分配；違約責任則以當事人過錯為前提。

風險轉移時間點：
可通過合同約定（如FOB術語中裝船後風險轉移）、法律規定（交付主義）或司法判定确定。

四、學術定義參考

“危險負擔是債法中對意外損失的特殊分配機制，其本質在于公平原則下對不幸損害的合理歸屬。”
——《合同法原理》（王利明著，中國人民大學出版社）第328頁

五、實例說明

案例場景：
甲向乙購買瓷器，約定送貨上門。運輸途中因地震損毀，若風險未轉移，甲可拒絕付款；若已轉移（如交付承運人），乙仍可請求付款。

英文表述：
The burden of risk in this transaction lies with the buyer after the goods are handed over to the carrier.

注：法律術語的適用需結合具體法域（如大陸法系vs英美法系），實踐中應以現行法規及合同條款為準。

網絡擴展解釋

危險負擔，亦稱風險負擔，是合同法中的重要概念，主要涉及标的物因不可抗力或意外事件毀損、滅失時損失的分配規則。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

危險負擔指在買賣合同中，标的物因不可歸責于雙方當事人的事由（如自然災害、意外事故）發生毀損或滅失時，确定由哪一方承擔損失的法律制度。其核心特征包括：

不可歸責性：風險發生原因與當事人過錯無關；
标的物特定性：僅針對合同約定的标的物；
損失分配性：解決損失的經濟責任歸屬問題。

二、法律依據與原則

我國《民法典》第六百零四條采用交付主義原則：

一般規則：标的物風險隨交付轉移。交付前由出賣人承擔，交付後由買受人承擔。
例外情形：
- 法律特别規定（如不動産登記前風險由出賣人承擔）；
- 當事人另有約定（如約定所有權保留條款時風險仍由買受人承擔）。

三、特殊情形的風險分配

質量瑕疵風險：若标的物因質量問題被拒收，風險仍由出賣人承擔；
在途貨物風險：運輸中标的物毀損滅失，自合同成立時由買受人承擔；
租賃合同：出租人作為所有權人承擔租賃物風險。

四、理論争議與實務意義

學界對風險負擔範圍存在争議，主流觀點認為其僅涉及價金風險（即買受人是否需繼續支付價款）。實務中需注意：

需明确區分風險負擔與違約責任；
交付狀态的認定直接影響風險轉移時間點。

示例：甲向乙購買一台設備，約定送貨上門。若設備在運輸途中因地震損毀：

若已交付給承運人，風險由乙轉移至甲（交付主義）；
若甲因質量問題拒收，風險仍由乙承擔。