危险负担英文解释翻译、危险负担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assumption of risk

分词翻译：

危险的英语翻译：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

专业解析

在汉英词典视角下，“危险负担”作为法律术语，其核心含义及英文对应如下：

一、基本释义

危险负担（wēi xiǎn fù dān）

英文对应词： Risk-bearing 或 Burden of Risk

法律内涵：指在合同履行过程中，因不可归责于当事人的事由（如不可抗力、意外事件）导致标的物毁损、灭失时，损失风险的分配责任。其核心在于确定哪一方当事人需承担意外损失的法律后果。

来源：《元照英美法词典》风险负担条款释义

二、法律场景中的具体表现

买卖合同
在货物买卖中，风险负担涉及所有权转移与交付的关系。例如：
- 《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第67条规定，风险自交付第一承运人时转移至买方。
- 中国《民法典》第604条明确标的物毁损风险随交付转移，除非法律另有约定。
租赁/保管合同
承租人/保管人因过失导致标的物损毁时，需承担风险责任（如《民法典》第893条保管人赔偿责任）。

三、关键区分概念

与“违约责任”区别：
危险负担解决非因过错导致的损失分配；违约责任则以当事人过错为前提。

风险转移时间点：
可通过合同约定（如FOB术语中装船后风险转移）、法律规定（交付主义）或司法判定确定。

四、学术定义参考

“危险负担是债法中对意外损失的特殊分配机制，其本质在于公平原则下对不幸损害的合理归属。”
——《合同法原理》（王利明著，中国人民大学出版社）第328页

五、实例说明

案例场景：
甲向乙购买瓷器，约定送货上门。运输途中因地震损毁，若风险未转移，甲可拒绝付款；若已转移（如交付承运人），乙仍可请求付款。

英文表述：
The burden of risk in this transaction lies with the buyer after the goods are handed over to the carrier.

注：法律术语的适用需结合具体法域（如大陆法系vs英美法系），实践中应以现行法规及合同条款为准。

网络扩展解释

危险负担，亦称风险负担，是合同法中的重要概念，主要涉及标的物因不可抗力或意外事件毁损、灭失时损失的分配规则。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

危险负担指在买卖合同中，标的物因不可归责于双方当事人的事由（如自然灾害、意外事故）发生毁损或灭失时，确定由哪一方承担损失的法律制度。其核心特征包括：

不可归责性：风险发生原因与当事人过错无关；
标的物特定性：仅针对合同约定的标的物；
损失分配性：解决损失的经济责任归属问题。

二、法律依据与原则

我国《民法典》第六百零四条采用交付主义原则：

一般规则：标的物风险随交付转移。交付前由出卖人承担，交付后由买受人承担。
例外情形：
- 法律特别规定（如不动产登记前风险由出卖人承担）；
- 当事人另有约定（如约定所有权保留条款时风险仍由买受人承担）。

三、特殊情形的风险分配

质量瑕疵风险：若标的物因质量问题被拒收，风险仍由出卖人承担；
在途货物风险：运输中标的物毁损灭失，自合同成立时由买受人承担；
租赁合同：出租人作为所有权人承担租赁物风险。

四、理论争议与实务意义

学界对风险负担范围存在争议，主流观点认为其仅涉及价金风险（即买受人是否需继续支付价款）。实务中需注意：

需明确区分风险负担与违约责任；
交付状态的认定直接影响风险转移时间点。

示例：甲向乙购买一台设备，约定送货上门。若设备在运输途中因地震损毁：

若已交付给承运人，风险由乙转移至甲（交付主义）；
若甲因质量问题拒收，风险仍由乙承担。