英語翻譯：

【計】 functional characteristics

分詞翻譯：

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

特性的英語翻譯：

characteristic; speciality; identity; idiosyncrasy; peculiarity; specific
tang; trait
【計】 behaviour; feature
【醫】 character; tlait

專業解析

"功能特性"是漢語複合詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為"functional characteristics"。該術語由兩個核心要素構成：

1. 功能（function）：指事物或系統所承擔的作用或效能，如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版定義function為"the purpose that something is made for"（來源：牛津大學出版社官網）。在工程領域，功能常指設備執行特定任務的能力。
2. 特性（characteristics）：源自希臘語"charaktēristikós"，指事物區别于其他事物的屬性。劍橋英語詞典解釋characteristics為"a typical or noticeable quality of someone or something"（來源：劍橋詞典官網）。

二者結合形成的"功能特性"，在技術文檔中特指某系統/産品在運行過程中表現出的功能屬性與性能參數。例如ISO/IEC 25010标準将軟件功能特性細分為功能完備性、正确性、適用性三個維度（來源：國際标準化組織官網）。

該術語常見于以下領域：

• 産品開發：描述手機攝像頭的"低光拍攝功能特性"
• 機械制造：體現為發動機的"燃油效率與動力輸出平衡特性"
• 軟件工程：如數據庫系統的"實時數據同步功能特性"（來源：IEEE計算機協會技術報告）。

網絡擴展解釋

“功能特性”是技術或産品領域中描述功能屬性與效能的核心概念，其含義可從以下角度解析：

一、定義與核心内涵

1. 功能：指事物或方法所發揮的有利作用與效能，例如手機的“人臉識别”操作，或腸胃的消化能力。
2. 特性：指産品或系統的固有屬性，如手機的“5G芯片”硬件配置，或脾髒的“升清”生理特點。
3. 組合含義：功能特性是對功能本身的定性或定量描述，既包含功能實現的效能（如速度、可靠性），也涵蓋支撐功能的關鍵屬性（如設計約束、性能指标）。

二、分類與示例

類别	說明	示例
基本功能特性	與核心目的直接相關，決定産品存在價值	導彈的射程、手機的通信能力
輔助功能特性	為優化基本功能服務，提升用戶體驗	手機的“多任務分屏”操作、腸胃的輔助消化酶分泌
性能指标類	可量化的效能參數	處理器主頻、電池續航時間
設計約束類	實現功能時需遵循的條件	外廓尺寸限制、材料耐溫性要求

三、應用場景

• 産品開發：需明确功能特性以指導設計，如“長焦鏡頭”（特性）支撐“遠距離拍攝”（功能）。
• 技術管理：通過控制功能特性的更改保障質量，如軍工産品定型後的工藝穩定性。
• 用戶感知：功能特性通過實際效能體現價值，如高性能芯片（特性）帶來遊戲流暢度（功能）。

四、與其他概念的關聯

• 與“物理特性”對比：功能特性側重效能（如殺傷力），物理特性描述實體狀态（如顔色、尺寸）。
• 與“性能”異同：性能多指綜合表現（如機器效率），功能特性更強調功能維度的具體指标。

可通過等來源進一步查閱技術文檔或産品規格書獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】