危险分担英文解释翻译、危险分担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 allocation of risks

分词翻译：

危险的英语翻译：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

分担的英语翻译：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

专业解析

在汉英词典视角下，“危险分担”（英文对应术语通常为Risk Sharing）指多方主体共同承担潜在损失或不利后果的行为机制。以下从语义构成、应用场景及权威定义三方面解析：

一、术语构成与核心语义

“危险” (Wēixiǎn)
指可能造成损失、伤害或负面结果的不确定性事件（Oxford English Dictionary 将其定义为 "exposure to harm or loss"）。

来源：Oxford English Dictionary, "risk"

“分担” (Fēndān)
意为各方按约定比例分配责任（Merriam-Webster 释义为 "to distribute among a group"）。

来源：Merriam-Webster, "share"

复合语义
“危险分担”即通过协议将风险分散至多个参与者，降低单一主体损失概率（例：保险合约中投保人与保险人共担风险）。

二、专业领域应用释义（金融/保险）

在风险管理领域，该术语具有结构化含义：

保险机制：被保险人支付保费，保险人承担约定风险（International Risk Management Institute 定义）。
来源：IRMI, "risk sharing"

金融协议：如贷款担保中，多方共同承担违约风险（Basel III框架 强调风险分担对金融稳定的作用）。
来源：Bank for International Settlements, "Basel III"

三、权威词典定义佐证

《牛津英汉汉英词典》
将“危险分担”直译为 risk sharing，释义为“合作方共同承担潜在损失”。

《朗文商业词典》
明确其适用于“合同条款中损失分配的预先约定”（"pre-agreed allocation of losses among parties"）。

“危险分担”的本质是通过制度化安排实现风险转移与分散，其汉英对应关系及专业定义已被主流词典与行业标准共同确认。

网络扩展解释

“危险分担”通常被称为“风险分担”，是风险管理领域的重要概念。以下是综合不同权威来源的解释：

一、基本定义

风险分担指在合作或经济活动中，通过约定或协议将潜在损失按比例分配给多方参与者，以降低单个主体的风险压力。其核心在于“共担风险、平衡利益”。

二、主要应用场景

金融信托领域
受托人（如信托公司）与受益人通过合同约定共同承担风险，确保双方利益平衡。例如信托产品设计中，收益与风险呈负相关关系，需合理分配责任。
企业风险管理
企业通过风险转移（如购买保险、签订风险合同）或风险对冲（引入多风险因素抵消影响）等策略分担风险，避免单独承担全部损失。
公共项目合作
政府与社会资本合作（如PPP模式）时，根据各方控制能力分配风险，例如建设风险由承包商承担，运营风险由运营方承担。

三、实施原则

公平原则：按参与方的资源投入或控制能力分配风险。
风险收益对等：高风险承担者应获得更高收益。
有效控制：风险应分配给最有能力管理的一方。
动态调整：根据项目进展或环境变化重新分配责任。

四、实现方式

合同约定：通过法律协议明确各方责任（如保险条款）。
金融工具：利用资产证券化、衍生品等工具转移风险。
多样化策略：分散投资或业务组合，降低单一风险的影响。

五、意义

风险分担能提升项目可行性、吸引更多参与者，并促进资源优化配置。例如，大型基建项目通过风险分担机制减少融资难度，同时激励各方高效协作。

如需进一步了解具体案例或细分领域应用，可参考MBA智库和正保会计网校的详细分析。