英語翻譯：

work shed

相關詞條：

1.constructioncamp  2.shed  

例句：

1. 那個園丁十分滑頭，當他認為我不在時總是躲到工棚後面抽煙。
   That gardener is a sly boots; he's always behind the shed smoking when he thinks I am not about.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

棚的英語翻譯：

canopy; cote; shack; shed
【醫】 snelf

專業解析

"工棚"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個核心層次：

1. 詞源與構詞解析 "工棚"屬于偏正結構複合詞，由"工"（工作）和"棚"（簡易遮蔽物）構成，對應英文翻譯為"work shed"或"construction shack"。該詞最早見于商務印書館《漢英詞典》（第三版）第589頁，其構詞法體現漢語"以功能定名"的命名特征。

2. 專業語境定義 在建築術語中特指"temporary barracks on construction sites"（工地臨時營房），根據中國建築工業出版社《建築工程漢英詞典》的解釋，這類建築需符合《建設工程施工現場環境與衛生标準》（JGJ 146-2013）中關于臨時設施的搭建規範，具備防風防雨基本功能。

3. 社會語言學延伸 《現代漢語詞典》（第7版）第447頁補充說明，該詞在非專業語境中可引申指代工人群體的簡易居所，與英文"shanty"形成語義對應，但需注意這種用法帶有社會經濟階層的隱含意味，常見于20世紀城市化進程相關的社會學文獻記載。

網絡擴展解釋

“工棚”是一個建築行業常用詞彙，其含義及用法可綜合解釋如下：

1.基本定義

工棚指工地上臨時搭建的簡便房屋，主要用于施工期間的工作或住宿。這類建築通常具有可拆卸、易安裝的特點，以滿足工地臨時性需求。

2.結構與用途

• 結構特點：多為簡易材料（如彩鋼闆、木闆）搭建，設施簡單，注重實用性和靈活性。
• 功能用途：既可作為工人休息、住宿的場所，也可存放工具或作為臨時辦公空間。

3.使用場景

常見于建築工地、礦區、基礎設施施工現場等需要短期駐紮的場所。例如：

• 籤約人匆忙搭建工棚存放新設備（）；
• 核潛艇建造階段中，工棚用于覆蓋未完工的船體（）。

4.引申含義

在漢語語境中，“工棚”有時也隱喻簡陋的工作或生活條件，體現對艱苦環境的描述。

5.相關注意事項

工棚因結構簡易，可能存在安全隱患，如火災風險（參考例句“工棚起火，附近民房遭殃”）。需加強安全規範管理。

如需更完整信息，可參考來源網頁（如、3、5等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧德外耶氏管報複性關稅編碼方案超額保險茶水船鞋處理陣列非自願投資附有條件的合同公開表示願意認購新發行證券的意圖估計損益表環烴漸消失的絞窄性牙髓息肉空間數據管理系統孔眼栓結術顱不全畸胎耐久蒎烷平滑曲線屏内阻籤字雇用契約氫化小蘖鹼燃氣爐實行者輸出開關輸水的數組引用同步限制器外彙牌價