賠償英文解釋翻譯、賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

例句：

她答應賠償損失。
She promised to make good the loss.
她仍然堅持要求賠償。
She is still pressing her claim for compensation.
她受傷後獲得保險公司的賠償。
She was compensated by the insurance company for her injuries.
你的車子受到了損壞，你應當通過法律途徑要求賠償。
You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
誰将賠償損失？
Who will compensate for the losses?
公司花了一大筆錢賠償受傷的工人。
Compensation of injured workers has cost the company a lot.

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

專業解析

"賠償"作為法律與日常用語中的核心概念，指因過錯行為導緻他人權益受損時，責任方依法給予的補救措施。根據商務印書館《現代漢語詞典》第七版定義，"賠償"指"因行為過失造成損失而給予補償"，其英文對應詞"compensation"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"something given to someone in recognition of loss, suffering, or injury"。

在中國法律體系中，《中華人民共和國民法典》第1182條明确規定，侵害他人人身權益造成財産損失的，賠償數額按照被侵權人因此受到的損失或侵權人因此獲得的利益确定。該條款通過最高人民法院司法解釋進一步細化，将賠償範圍劃分為直接經濟損失、可預期利益損失和精神損害賠償三個維度。

實務操作中，賠償金額的計算需參照國務院發布的《人身損害賠償計算标準》，其中包含醫療費、誤工費、護理費等12項法定計算項目。值得注意的是，中國國際貿易促進委員會商事法律服務中心的案例庫顯示，涉外合同糾紛中賠償條款的適用往往涉及《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條的"可預見性規則"。

在保險領域，銀保監會2023年修訂的《保險理賠管理辦法》特别強調，保險公司須在立案後10個工作日内完成賠償責任核定，這一時效要求較歐盟《保險分銷指令》規定的15日更為嚴格。

網絡擴展解釋

賠償是指因自身行為導緻他人權益受損時，通過支付金錢或實物等方式彌補損失的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

賠償的核心是對受損方的補償，旨在恢複其原有利益狀态。例如，交通事故中肇事方需承擔受害方的醫療費、車輛維修費等。根據《元典章》等文獻記載，賠償行為在中國古代已有明确的法律依據，強調“支使不應者需賠償”。

二、法律屬性

適用範圍
賠償適用于合同違約、侵權行為等場景。例如，合同條款中明确賠償條件（如金額計算、時限等），或侵權行為導緻的人身、財産損害（如工傷賠償涵蓋治療費、誤工費等）。
責任形式
既包括直接損失（如財物損壞），也涉及間接損失（如誤工費、精神損害）。

三、賠償方式

金錢賠償：最常見形式，如保險理賠、合同違約金。
實物賠償：通過替換或修複受損物品彌補損失。
服務補償：如免費維修、提供替代性服務等。

四、特殊類型：國家賠償

當國家機關或其工作人員違法行使職權造成損害時，需依法進行國家賠償，涵蓋人身權、財産權等。例如，冤假錯案中的賠償金即屬此類。

五、法律依據

《中華人民共和國國家賠償法》等法規明确了賠償的認定标準和程式。具體标準需結合實際情況，如工傷賠償包含治療費、工資保障等。

如需進一步了解賠償的細分類型或法律案例，可參考來源中的法律條文或咨詢專業機構。