委托者英文解釋翻譯、委托者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consignor
【法】 mandator

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“委托者”指将特定事務或權限交由他人代為處理的主體，其核心含義包含授權行為與責任歸屬。以下是具體解析：

一、詞義解析

中文定義
委托者（wěi tuō zhě）即發起委托關系的一方，主動将自身權利或事務轉移給受托方執行，常見于法律、商務場景。例如：合同中的委托方需明确授權範圍。
英文對應詞
- Principal：強調委托關系中的責任主體（如：The principal authorizes an agent to act on their behalf）
- Entrusting Party：突出基于信任的托付行為（如：The entrusting party bears ultimate liability）
- Client：特指服務關系中的委托方（如：The client commissioned a feasibility study）

二、法律内涵

依據《民法典》第163條，委托者（被代理人）需對受托人在授權範圍内的行為承擔法律責任。若受托人越權行事，委托者可追責但需證明權限邊界（來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》）。

三、使用場景差異

場景	中文表述	英文首選譯法
訴訟代理	委托人	Client
企業授權經營	委托方	Principal
資産托管	信托委托人	Settlor

權威參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“委托”的定義為“請他人代辦”。

牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）界定“Principal”為“通過代理人實施法律行為的主體”。

美國統一商法典（UCC）第1-201條明确委托關系中“Entrusting Party”的物權責任（來源：康奈爾法學院法律信息網）。

網絡擴展解釋

“委托者”這一表述存在概念混淆，需結合法律和實務中的規範用詞進行澄清：

一、術語規範辨析

委托人（Principal）
指授權他人代為處理事務的主體，是委托關系的發起方。如《民法典》第九百一十九條定義，委托合同由委托人（授權方）與受托人（被委托方）籤訂，委托人需預付處理事務的費用。
委托者
在部分非權威表述中（如），将“委托者”等同于“受托人”（被委托方），但此用法與法律術語沖突。實務中應避免使用該模糊表述，規範術語應為受托人（Agent）。

二、核心差異對比

主體類型	角色定位	權利義務特征	法律依據參考
委托人	授權方/權利主體	擁有事務決定權、支付費用義務	《民法典》第九百二十條
受托人	被委托方/執行方	需親自處理事務、報告進展義務	《民法典》第九百二十三條

三、實務應用要點

委托範圍：委托人可特别委托（限定具體事項）或概括委托（全權處理）。
撤銷權：委托人可隨時單方解除委托，但需明示通知受托人。
責任劃分：受托人超越委托權限的行為需經委托人追認，否則自行擔責。

建議在正式文件中統一使用“委托人-受托人”術語體系，避免使用“委托者”等非規範表述。如需具體法律場景應用分析，可提供更多背景信息。