未受損害的英文解釋翻譯、未受損害的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scot-free; unimpaired; uninjured; unmarred

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

受損害的英語翻譯：

【經】 suffer

專業解析

"未受損害的" 是一個漢語形容詞短語，在漢英詞典中主要對應以下英文釋義和用法：

核心釋義：
- Unimpaired: 指事物（如狀态、功能、能力、價值、權利等）沒有受到削弱、減少或損傷，保持完整或原有的水平。強調未受負面影響，功能或價值完好如初。
  - 例：視力未受損害 (eyesight unimpaired)；認知功能未受損害 (cognitive function unimpaired)；合同權利未受損害 (contractual rights unimpaired)。
- Undamaged: 指物體（物理實體）沒有受到物理上的破壞、損壞或傷害，保持完好無損的狀态。強調物理形态的完整性。
  - 例：貨物抵達時未受損害 (goods arrived undamaged)；建築物在地震後未受損害 (the building remained undamaged after the earthquake)。
用法與語境：
- 常用于描述在潛在風險、不利條件或事件發生後，主體（可以是具體物體、抽象概念、生理或心理狀态）仍然保持其原有良好狀态或功能的情況。
- 在法律、保險、醫學、工程、環境等領域使用頻繁，用于評估損失、健康狀況或物品狀況。
- 常與“保持”、“處于”、“處于...狀态”等詞語搭配使用。
同義詞辨析（增強理解）：
- 完好無損 (Intact, Whole and Undamaged): 更側重于物理形态的完整無缺，與 undamaged 意思非常接近。
- 未受影響 (Unaffected, Uninfluenced): 指沒有受到外界因素（如事件、言論、情緒等）的改變或幹擾，與 unimpaired 在不受負面影響方面有重疊，但 unimpaired 更強調能力或價值的保持。
- 健全 (Sound, Healthy, Intact): 指（身體、精神、制度等）處于健康、正常、沒有缺陷的狀态，包含了 unimpaired 的部分含義，尤其指功能正常。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典對 "unimpaired" 和 "undamaged" 的釋義和用法提供了權威的英漢對照解釋，是學習者和專業人士廣泛使用的工具書。 (可參考牛津大學出版社官網或各大書店/圖書館的該詞典條目)
《韋氏詞典》(Merriam-Webster's Dictionary): 作為英語世界的權威詞典之一，其對 "unimpaired" (定義：not damaged or made weaker) 和 "undamaged" (定義：not harmed or impaired) 的定義清晰準确，是理解英文原意的重要依據。 (可參考 Merriam-Webster 官網對應詞條)
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 作為漢語規範詞典，其對“損害”的定義（使事業、利益、健康、名譽等蒙受損失）有助于理解“未受損害的”核心含義是“沒有蒙受損失”。 (可參考商務印書館出版的該詞典)

網絡擴展解釋

以下是表示“未受損害的”的常見詞語及其詳細解釋：

安然無恙
指事物或人平安無事，未遭受任何損害或傷害。原指人沒有疾病，後擴展至事物狀态完整。
- 出處：《戰國策·齊策》
- 例句：洪水過後，大壩仍安然無恙。
- 近義詞：平安無事、安然如故；反義詞：危在旦夕、九死一生。
完好無損
強調事物保持完整，沒有任何損壞或殘缺。
- 釋義：常用于描述物品、建築等物理形态的完整性。
- 例句：古董曆經百年仍完好無損。
毫發無損
多用于人或生物，表示連極細微的損傷都沒有。
- 特點：強調“完全無損傷”，程度較深。
- 例句：車禍中他奇迹般毫發無損。
不受侵犯/未受損傷（inviolate）
較書面化的表達，常見于文學或學術語境，指未被破壞或侵擾的狀态。

其他相關詞：平安無事（側重整體安全）、安然如故（強調保持原狀）。
建議結合具體語境選擇，如描述人用“安然無恙”，物品用“完好無損”。

未受損害的英文解釋翻譯、未受損害的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

受損害的英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...