委托者英文解释翻译、委托者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consignor
【法】 mandator

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“委托者”指将特定事务或权限交由他人代为处理的主体，其核心含义包含授权行为与责任归属。以下是具体解析：

一、词义解析

中文定义
委托者（wěi tuō zhě）即发起委托关系的一方，主动将自身权利或事务转移给受托方执行，常见于法律、商务场景。例如：合同中的委托方需明确授权范围。
英文对应词
- Principal：强调委托关系中的责任主体（如：The principal authorizes an agent to act on their behalf）
- Entrusting Party：突出基于信任的托付行为（如：The entrusting party bears ultimate liability）
- Client：特指服务关系中的委托方（如：The client commissioned a feasibility study）

二、法律内涵

依据《民法典》第163条，委托者（被代理人）需对受托人在授权范围内的行为承担法律责任。若受托人越权行事，委托者可追责但需证明权限边界（来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》）。

三、使用场景差异

场景	中文表述	英文首选译法
诉讼代理	委托人	Client
企业授权经营	委托方	Principal
资产托管	信托委托人	Settlor

权威参考：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“委托”的定义为“请他人代办”。

牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）界定“Principal”为“通过代理人实施法律行为的主体”。

美国统一商法典（UCC）第1-201条明确委托关系中“Entrusting Party”的物权责任（来源：康奈尔法学院法律信息网）。

网络扩展解释

“委托者”这一表述存在概念混淆，需结合法律和实务中的规范用词进行澄清：

一、术语规范辨析

委托人（Principal）
指授权他人代为处理事务的主体，是委托关系的发起方。如《民法典》第九百一十九条定义，委托合同由委托人（授权方）与受托人（被委托方）签订，委托人需预付处理事务的费用。
委托者
在部分非权威表述中（如），将“委托者”等同于“受托人”（被委托方），但此用法与法律术语冲突。实务中应避免使用该模糊表述，规范术语应为受托人（Agent）。

二、核心差异对比

主体类型	角色定位	权利义务特征	法律依据参考
委托人	授权方/权利主体	拥有事务决定权、支付费用义务	《民法典》第九百二十条
受托人	被委托方/执行方	需亲自处理事务、报告进展义务	《民法典》第九百二十三条

三、实务应用要点

委托范围：委托人可特别委托（限定具体事项）或概括委托（全权处理）。
撤销权：委托人可随时单方解除委托，但需明示通知受托人。
责任划分：受托人超越委托权限的行为需经委托人追认，否则自行担责。

建议在正式文件中统一使用“委托人-受托人”术语体系，避免使用“委托者”等非规范表述。如需具体法律场景应用分析，可提供更多背景信息。