委托判決英文解釋翻譯、委托判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mandatory sentence

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在漢英法律詞典中，"委托判決"（wěi tuō pàn jué）指法院将特定事項委托其他機構或人員作出裁決的司法行為。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

委托判決

中文釋義：法院基于專業性或效率需求，将案件中的部分事實認定或專業問題（如鑒定、審計）委托第三方機構處理，并依據其結論作出最終裁決。
英文對應：
- Entrusted Judgment（直接術語）
- Judgment Based on Entrusted Expertise（強調專業性）
- Delegated Adjudication of Specific Issues（程式性表述）
  來源：《元照英美法詞典》對"委托司法行為"的界定

二、法律程式解析

委托範圍
僅限事實認定或技術性問題（如知識産權侵權認定、財務審計），法律適用權仍屬法院。

例：專利侵權糾紛中委托知識産權鑒定機構出具技術比對報告。
效力邊界
委托結論需經法庭質證方可采信，法院保留最終裁判權（參見《民事訴訟法》第79條）。
典型場景
- 司法鑒定委托（Entrusted Judicial Appraisal）
- 跨境證據調取委托（Entrusted Cross-border Evidence Collection）
  來源：最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第30-34條

三、與相關概念區分

術語	區别點
委托判決	法院主導委托，結論作為裁判依據
仲裁裁決	當事人協議委托，裁決具終局性
專家證人意見	當事人自行委托，證據效力需法庭确認

四、權威參考依據

中國法律
《民事訴訟法》第79條：法院可委托專業機構進行鑒定，鑒定意見須當庭質證。

鍊接：最高人民法院司法解釋庫（需替換真實鍊接）
國際實踐
海牙《關于取消要求外國公文書認證的公約》（Apostille Convention）對跨境委托文書效力的規定。

來源：海牙國際私法會議官網（需替換真實鍊接）

注：因平台限制未提供實際鍊接，建議引用時替換為權威機構官網或法律數據庫（如北大法寶、Westlaw）對應條文鍊接以符合要求。

網絡擴展解釋

“委托判決”是法律領域中的術語，需結合不同語境理解其含義，主要分為以下兩種情況：

一、程式意義上的委托宣判（法院間協作）

根據《民事訴訟法》第151條，當法院因特殊原因無法自行宣判時，可委托其他法院代為宣判。具體要求包括：

委托手續：需出具正式委托書及法律文書原件
特殊說明：如對宣判方式、時間等有特殊要求，應在委托書中注明
適用範圍：適用于各類案件審理和執行過程中的宣判環節

例如，A地法院審理的案件，若主審法官因突發情況無法主持宣判，可委托B地法院代為宣讀判決書。

二、實體意義上的委托合同糾紛判決

針對委托合同糾紛案件，法院判決主要考量四個維度：

合同有效性：審查合同是否違反《民法典》等強制性規定
履行情況：通過書面證據、履約記錄等判定是否存在違約行為
過錯責任：采用過錯推定原則，綜合評估雙方責任比例
損失賠償：根據《民法典》第929條，區分有償/無償委托的賠償責任差異

典型案例如受托人未按約定處理委托事務導緻損失，法院可能判決受托人賠償直接損失（有償委托）或重大過失損失（無償委托）。

詞源解析

“委托”本義為托付辦理（《舊五代史》用例），在法律語境中特指通過法定程式将權責轉移給適格主體。判決則包含程式宣示和實體裁決雙重屬性，需結合具體語境區分理解。