共同海損清算英文解釋翻譯、共同海損清算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general average settlement

【經】 ga clause; general average

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

共同海損清算（General Average Adjustment）指在海上運輸中，當船舶、貨物或其他財産遭遇共同危險時，為共同安全而有意作出的特殊犧牲或支付的額外費用，需由全體受益方（船東、貨主等）按比例分攤的法定清算程式。其核心在于公平分攤為共同利益産生的損失或費用。

共同海損（General Average, GA）
依據《約克-安特衛普規則》（York-Antwerp Rules），當船舶面臨風暴、擱淺等共同危險時，船長采取的抛貨（犧牲部分貨物）、搶修費用等合理措施，若為全體利益而實施，則構成共同海損行為。
清算（Adjustment）
指由專業海損理算師（Average Adjuster）計算損失總額，并确定各受益方分攤價值的法律程式。分攤基礎為船舶抵達目的港時的完好價值與獲救貨物價值。

國際規則：多數提單采用《約克-安特衛普規則》（現行2024版），明确共同海損成立條件及清算标準。
分攤原則：
$$ text{分攤金額} = frac{text{受益方財産價值}}{text{全體受益財産總值}} times text{海損總額} $$

确保船貨各方按受益比例公平承擔損失。

例如，船舶起火後主動擱淺産生的救助費用，若成功保全船貨，則屬共同海損。該制度通過風險共擔機制，鼓勵船長果斷施救，保障海上貿易安全。

權威參考來源

共同海損清算是指在海運過程中，當船舶、貨物等遭遇共同危險并采取合理措施後，對産生的特殊犧牲和費用進行核算、分攤的過程。以下是關鍵要點：

共同海損清算的核心是分攤機制，即由受益方（船東、貨主、運費方）按獲救財産價值比例分擔損失。例如，滅火造成的貨物損失或船舶修理費用均屬于分攤範圍。

我國《海商法》第196條、第202條明确規定了舉證責任和擔保方式，例如保證金需由理算師保管，确保程式合法性。

如需完整信息，可參考《北京理算規則》或咨詢專業海事律師。