委托判决英文解释翻译、委托判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mandatory sentence

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

在汉英法律词典中，"委托判决"（wěi tuō pàn jué）指法院将特定事项委托其他机构或人员作出裁决的司法行为。其核心含义及英译如下：

一、术语定义与英译

委托判决

中文释义：法院基于专业性或效率需求，将案件中的部分事实认定或专业问题（如鉴定、审计）委托第三方机构处理，并依据其结论作出最终裁决。
英文对应：
- Entrusted Judgment（直接术语）
- Judgment Based on Entrusted Expertise（强调专业性）
- Delegated Adjudication of Specific Issues（程序性表述）
  来源：《元照英美法词典》对"委托司法行为"的界定

二、法律程序解析

委托范围
仅限事实认定或技术性问题（如知识产权侵权认定、财务审计），法律适用权仍属法院。

例：专利侵权纠纷中委托知识产权鉴定机构出具技术比对报告。
效力边界
委托结论需经法庭质证方可采信，法院保留最终裁判权（参见《民事诉讼法》第79条）。
典型场景
- 司法鉴定委托（Entrusted Judicial Appraisal）
- 跨境证据调取委托（Entrusted Cross-border Evidence Collection）
  来源：最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第30-34条

三、与相关概念区分

术语	区别点
委托判决	法院主导委托，结论作为裁判依据
仲裁裁决	当事人协议委托，裁决具终局性
专家证人意见	当事人自行委托，证据效力需法庭确认

四、权威参考依据

中国法律
《民事诉讼法》第79条：法院可委托专业机构进行鉴定，鉴定意见须当庭质证。

链接：最高人民法院司法解释库（需替换真实链接）
国际实践
海牙《关于取消要求外国公文书认证的公约》（Apostille Convention）对跨境委托文书效力的规定。

来源：海牙国际私法会议官网（需替换真实链接）

注：因平台限制未提供实际链接，建议引用时替换为权威机构官网或法律数据库（如北大法宝、Westlaw）对应条文链接以符合要求。

网络扩展解释

“委托判决”是法律领域中的术语，需结合不同语境理解其含义，主要分为以下两种情况：

一、程序意义上的委托宣判（法院间协作）

根据《民事诉讼法》第151条，当法院因特殊原因无法自行宣判时，可委托其他法院代为宣判。具体要求包括：

委托手续：需出具正式委托书及法律文书原件
特殊说明：如对宣判方式、时间等有特殊要求，应在委托书中注明
适用范围：适用于各类案件审理和执行过程中的宣判环节

例如，A地法院审理的案件，若主审法官因突发情况无法主持宣判，可委托B地法院代为宣读判决书。

二、实体意义上的委托合同纠纷判决

针对委托合同纠纷案件，法院判决主要考量四个维度：

合同有效性：审查合同是否违反《民法典》等强制性规定
履行情况：通过书面证据、履约记录等判定是否存在违约行为
过错责任：采用过错推定原则，综合评估双方责任比例
损失赔偿：根据《民法典》第929条，区分有偿/无偿委托的赔偿责任差异

典型案例如受托人未按约定处理委托事务导致损失，法院可能判决受托人赔偿直接损失（有偿委托）或重大过失损失（无偿委托）。

词源解析

“委托”本义为托付办理（《旧五代史》用例），在法律语境中特指通过法定程序将权责转移给适格主体。判决则包含程序宣示和实体裁决双重属性，需结合具体语境区分理解。