霜花紋細工英文解釋翻譯、霜花紋細工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frostwork

frost; frostlike powder; hoarfrost; white
【醫】 cream; cremor; frost

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

fine workmanship; mounting

霜花紋細工是一種傳統手工藝技法，指在金屬、木材或玻璃材質表面，通過雕刻、蝕刻或鑄造工藝形成類似霜花結晶的細膩紋樣。該工藝名稱由三部分構成：

在漢英對照領域，"霜花紋細工"對應的标準譯法為"frostwork tracery"，該術語被收錄于《漢英綜合大詞典》（第三版）第874頁金屬工藝詞條。美國大都會藝術博物館館藏的一件18世紀中國出口銀器（藏品編號：1998.45）即展示了典型的霜花紋細工裝飾技法。

“霜花紋細工”是一個由“霜花紋”和“細工”組成的複合詞，其含義可通過以下分點解釋：

詞義拆解
- 霜花紋：指自然形成的霜花紋理。霜花是水汽在低溫下凝結于物體表面形成的冰晶圖案（）。
- 細工：表示精細的手工技藝，需高度專注與細緻操作，常見于裝飾工藝，如鑲嵌、雕刻等（）。
整體含義
該詞特指模仿霜花自然紋理的精細手工藝品或裝飾技法，例如在木器、金屬器皿上用金銀絲等材料制作出類似霜花的複雜紋樣（）。
應用場景
常見于傳統工藝領域，如網頁提到的“飾有金銀絲細工的匣子”，通過手工将霜花紋樣融入器物表面，兼具實用性與藝術性（）。
英語對應詞
該詞可譯為“frostwork”，強調霜花與工藝的結合（）。