未通過的英文解釋翻譯、未通過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsanctioned

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

通過的英語翻譯：

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【醫】 dia-; passage
【經】 approval; by way of

專業解析

"未通過的"是一個漢語短語，通常作為動詞短語使用，其核心含義是某項要求、标準、測試或流程尚未達到或完成，從而未能獲得批準、認可或成功。它強調的是一種未完成或未達标的狀态，而非絕對的否定（如“不通過”可能帶有更強的最終否決意味）。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心語義與英文對應詞：
- 未通過的最直接的英文對應詞是"failed"，表示未能達到預期标準或要求。例如：
  - 未通過的考試 → failed exam
  - 未通過的提案 → failed proposal
- 其他常用且貼切的英文表達包括：
  - Not passed: 直接對應“未通過”，強調結果。例如：未通過的決議 (resolution not passed)。
  - Unapproved: 側重于未獲得官方或權威機構的批準。例如：未通過的申請 (unapproved application)。
  - Rejected: 強調被拒絕、駁回（隱含了審查後不接受的主動行為）。例如：未通過的稿件 (rejected manuscript)。
  - Not meeting the requirements/standards: 解釋性翻譯，說明原因。例如：未通過的質量檢查 (inspection not meeting the standards)。
- 需要注意的是，“未通過的”有時也隱含暫時性或可修正性（例如，可以補考、修改後重新提交），而“failed”或“rejected”則可能帶有更強的最終性。具體語境決定用詞。
用法與語境：
- 修飾名詞：這是最常見用法，後接表示測試、審查、申請、标準等名詞。例如：
  - 未通過的考生 (candidates who failed)
  - 未通過的項目 (project that did not pass approval)
  - 未通過的安全檢查 (security check that was not passed)
- 表示狀态：可以獨立使用或與“是”連用，描述主語的狀态。例如：
  - 他的申請目前是未通過的。(His application is currently unapproved.)
  - 這次審核我們未通過。(We failed this audit.)
- 常見領域：該短語廣泛應用于教育（考試、認證）、行政（申請、審批）、商業（投标、質檢）、技術（測試、驗證）、法律（議案、資格審查）等場景。
權威來源參考：
- 對于“通過”的動詞釋義（“未通過的”是其否定形式），可以參考權威漢語詞典：
  - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. (定義“通過”為“議案等經過法定人數的同意而成立”或“達到标準或要求”等)
- 對于英文對應詞“failed”、“not passed”、“unapproved”、“rejected”的釋義和用法，可參考權威英漢雙解詞典：
  - 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. (提供“fail”, “pass”, “approve”, “reject”等詞的詳細釋義、例句及其中文翻譯)
  - 朗文出版公司. 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）. (同樣提供上述核心詞彙的權威解釋和用法示例)

“未通過的”是一個描述未達到要求、未獲批準或未成功完成狀态的常用漢語短語。其核心英文對應詞是“failed”，根據具體語境也可譯為“not passed”、“unapproved”或“rejected”。理解其含義需結合具體應用場景，如考試、審核、申請等。其構成基于動詞“通過”的否定形式，強調結果未達成。

網絡擴展解釋

“未通過的”是一個由否定副詞“未”+動詞“通過”+結構助詞“的”組成的短語，其核心含義是：指某個事物或人未能達到特定标準、要求，或未獲得批準許可的狀态。具體解析如下：

字詞釋義
- “未”：否定副詞，表示“沒有”“不曾”，強調動作未發生或狀态未達成。
- “通過”：動詞，指經過審查、考核等程式後獲得認可，或指穿過某個空間。
- “的”：結構助詞，構成形容詞性短語，修飾名詞。
使用場景
- 考核評審：如“未通過的考試科目”指考試分數未達及格線。
- 行政審批：如“未通過的立項申請”表示方案不符合審批要求。
- 技術檢測：如“未通過質量檢測的産品”說明産品存在缺陷。
語法功能作定語修飾名詞（例：未通過的提案），或作表語（例：這份報告是未通過的）。
近義辨析
- 與“被拒絕的”區别：前者強調未達标的結果，後者側重被否決的動作。
- 與“不合格的”區别：前者多指程式性結果，後者可直接指質量缺陷。
延伸表達
- 正式語境可用“未獲批準”“未達标準”替代
- 口語中常說“沒通過”“挂了”（如：駕照考試挂了）。

建議：若涉及具體場景（如考試、報批），可補充說明相關标準或流程，便于更精準理解該詞的應用。