盥洗英文解釋翻譯、盥洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wash one's hands and face

例句：

去盥洗室把手洗乾淨。
Go and wash your hands in the bathroom.

分詞翻譯：

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

"盥洗"作為漢語複合詞，其釋義可從漢字構形與功能語義雙重維度解析。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），"盥"字甲骨文象形為皿中水洗手狀，本義指以流水清潔手部，後引申為洗滌行為的總稱；"洗"字金文從水從足，原指足部清潔，後擴展為全身清潔動作。組合後的"盥洗"在《漢英綜合大辭典》中被譯為"ablutions"，特指以清潔為目的的系列衛生程式，包含但不限于洗手、洗臉、刷牙等日常衛生活動。

該詞常見于建築學領域，《中國建築術語标準》（GB/T50504-2021）将盥洗室定義為"配備有洗手盆、鏡子等衛生設備的公共清潔空間"，區别于廁所的單一功能屬性。從跨文化視角分析，劍橋英語詞典将"ablutions"對應為包含宗教淨禮的儀式性清潔行為，這與漢語中"盥"字在古代祭祀禮儀中的應用形成語義呼應。

在當代語境下，商務印書館《現代漢語學習詞典》特别指出，現代漢語中"盥洗"已發展出雙重語義特征：既保留傳統的手部清潔本義，又在賓館服務業中特指包含梳洗、沐浴等完整流程的個人衛生整理行為。這種語義演變體現了漢語詞彙在現代化進程中的功能擴展。

網絡擴展解釋

"盥洗"的詳細解釋如下：

一、讀音與基本釋義
讀音為guàn xǐ，是漢語中表示清潔行為的古語詞彙。其核心含義包括：

洗手、洗臉等個人清潔動作。
古代禮儀中的淨手儀式，如《儀禮》記載的祭祀前用匜（yí）澆水洗手、用盤接水的儀式流程。
盥洗器具的統稱，"盥"指接水的盤，"洗"指盛水的容器。

二、字形演變與會意解析
"盥"為會意字，甲骨文字形由臼（雙手）、水、皿（容器）組成，描繪古人以手承水沖洗、污水流至盆中的場景。段玉裁《說文解字注》強調其本義為"澡手"，突顯手部清潔的禮儀意義。

三、曆史與文化内涵

禮儀象征：先秦時期，盥洗是重要禮儀環節，如《左傳》記載"奉匜沃盥"的待客禮節。
生活規範：《禮記》提到"雞初鳴，鹹盥漱"，說明古人将盥洗視為每日必行的衛生習慣。
器物發展：唐代文獻中已出現"盥洗室"概念，反映清潔空間的功能分化。

四、現代用法與擴展
現代多指洗手間或清潔行為，如"盥洗室"（衛生間）、"盥洗用具"（牙刷等）。需注意與"浣洗"（洗滌衣物）區分。
例句參考：

"酒店提供獨立盥洗設施"
"考古發現青銅盥洗器具"

提示：該詞常見于曆史文獻或正式場合，日常口語中多用"洗漱"替代。如需查看更多古文用例，可參考《儀禮》《左傳》等典籍。