未送达英文解释翻译、未送达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undelivered

分词翻译：

未的英语翻译：

not

送达的英语翻译：

service

专业解析

在汉英词典语境中，“未送达”指信息、文件或物品未按法定程序或约定方式成功传递至接收方，英文对应为“undelivered”或“failure of service”。该词包含三个核心要素：

1. 法律效力缺失：法律文书（如传票、判决书）未送达时，程序合法性受质疑，法院可要求重新送达；
2. 物理传递失败：在物流领域指包裹因地址错误、拒收等原因未能完成投递，符合《快递服务国家标准》中“异常件”处理规范；
3. 电子传输障碍：电子邮件系统返回“undelivered”状态码，表明存在服务器拒收或网络中断等技术问题，参照RFC 5321国际邮件传输协议。

网络扩展解释

“未送达”指物品、信息或服务未能成功到达预定目标，常见于物流、通信等场景。以下是具体解释：

一、基本定义

指因各种原因导致物品（如快递）、信息（如短信）或服务（如通知）未能按预期时间或方式到达接收方。这一状态可能引发延误或损失，需及时处理。

二、常见场景及原因

1. 物流场景

   • 原因：地址错误、收件人不在场、运输失误、天气影响等。
   • 建议：核对地址信息、选择可靠快递公司、及时追踪物流状态。

2. 通信场景

   • 短信/信息未送达：
     • 原因：接收方信号差/关机、短信内容含敏感词、短信中心号码设置错误、对方号码被拉黑或欠费停机。
     • 建议：检查信号或重启设备、修改短信内容、联系运营商确认短信中心号码。

3. 其他场景
   如微信点赞/评论未送达，可能是对方删除内容或网络延迟导致。

三、通用解决思路

• 主动核查：检查地址、联系方式、设备状态等基础信息；
• 联系相关方：物流公司、通信运营商或接收方本人；
• 规避风险：避免发送敏感内容，优先选择可追踪的传递方式。

若需了解特定场景的完整原因列表，可参考上述标注的来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比色分析波兰斯凯氏数测定装置草酸氢盐肠系膜细杆菌超声波加工粗感觉电解针多对一函数表分路器附着髓石感受反射工程机械汞甲酚剂共生的过滤装置横向制表和谐的进出口单位价值指数精神表演疗法紧密度容限基期值绝对禁运品开尔文电阻桥眶区窥视视镜滤泡性虹膜炎脑电图乳牙前出牙栅偏压损坏的