畏首畏尾英文解釋翻譯、畏首畏尾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be overcautious; flinch

分詞翻譯：

畏的英語翻譯：

fear; respect

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

專業解析

“畏首畏尾”是一個漢語成語，字面意為“害怕頭部和尾部”（fear the head and tail），比喻人在行動時顧慮過多、缺乏果斷。該成語源自《左傳·僖公二十四年》，原指因過度擔憂而無法全面考慮問題，現多用于形容做事猶豫不決、瞻前顧後的心理狀态。

從漢英詞典的翻譯角度看，該成語常被譯為“be overcautious”或“hesitate to act due to excessive fears”，例如《漢英綜合大辭典》強調其核心含義是“overly timid in decision-making”。在語言學層面，它屬于四字格貶義成語，多用于批評因過度擔憂而喪失行動力的行為，常見于正式書面語及口語中的勸誡場景。

權威典籍如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“前怕後怕，比喻疑慮過多”，而《中華成語大辭典》則從語用學角度指出，該成語適用于描述個人或團體在面臨風險時的非理性保守态度。英語語境中，《新世紀漢英大詞典》建議在翻譯時需結合上下文體現“缺乏勇氣”的核心語義。

網絡擴展解釋

“畏首畏尾”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

詞義解釋

本義：字面指既害怕頭部被傷害，又擔心尾部受牽連，比喻做事顧慮重重，膽小猶豫，不敢放手行動。
引申義：形容人因過度擔憂可能的負面後果而缺乏決斷力，常帶有貶義。

結構與出處

結構分析：由“畏首”和“畏尾”兩個動賓短語并列組成，通過重複強調過度的恐懼心理。
經典出處：最早見于《左傳·文公十七年》：“畏首畏尾，身其餘幾？”（原指鄭國夾在晉楚兩國間的困境，後演變為成語）。

使用場景

描述性格：如“他做事總是畏首畏尾，錯過許多機會”。
批評态度：用于指出他人因過度謹慎而效率低下，如“改革需要魄力，不可畏首畏尾”。
自我反思：如“我意識到自己畏首畏尾，決定改變”。

近義與反義

近義詞：瞻前顧後、猶豫不決、裹足不前
反義詞：勇往直前、當機立斷、大刀闊斧

例句補充

商業決策：“市場競争激烈，畏首畏尾隻會讓企業停滞不前。”
學習場景：“與其畏首畏尾不敢提問，不如主動尋求解答。”

通過以上分析，可更全面地理解該成語的語境適用性及文化内涵。