畏首畏尾英文解释翻译、畏首畏尾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be overcautious; flinch

分词翻译：

畏的英语翻译：

fear; respect

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

尾的英语翻译：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【医】 cauda; caudae; tail

专业解析

“畏首畏尾”是一个汉语成语，字面意为“害怕头部和尾部”（fear the head and tail），比喻人在行动时顾虑过多、缺乏果断。该成语源自《左传·僖公二十四年》，原指因过度担忧而无法全面考虑问题，现多用于形容做事犹豫不决、瞻前顾后的心理状态。

从汉英词典的翻译角度看，该成语常被译为“be overcautious”或“hesitate to act due to excessive fears”，例如《汉英综合大辞典》强调其核心含义是“overly timid in decision-making”。在语言学层面，它属于四字格贬义成语，多用于批评因过度担忧而丧失行动力的行为，常见于正式书面语及口语中的劝诫场景。

权威典籍如《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“前怕后怕，比喻疑虑过多”，而《中华成语大辞典》则从语用学角度指出，该成语适用于描述个人或团体在面临风险时的非理性保守态度。英语语境中，《新世纪汉英大词典》建议在翻译时需结合上下文体现“缺乏勇气”的核心语义。

网络扩展解释

“畏首畏尾”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

词义解释

本义：字面指既害怕头部被伤害，又担心尾部受牵连，比喻做事顾虑重重，胆小犹豫，不敢放手行动。
引申义：形容人因过度担忧可能的负面后果而缺乏决断力，常带有贬义。

结构与出处

结构分析：由“畏首”和“畏尾”两个动宾短语并列组成，通过重复强调过度的恐惧心理。
经典出处：最早见于《左传·文公十七年》：“畏首畏尾，身其余几？”（原指郑国夹在晋楚两国间的困境，后演变为成语）。

使用场景

描述性格：如“他做事总是畏首畏尾，错过许多机会”。
批评态度：用于指出他人因过度谨慎而效率低下，如“改革需要魄力，不可畏首畏尾”。
自我反思：如“我意识到自己畏首畏尾，决定改变”。

近义与反义

近义词：瞻前顾后、犹豫不决、裹足不前
反义词：勇往直前、当机立断、大刀阔斧

例句补充

商业决策：“市场竞争激烈，畏首畏尾只会让企业停滞不前。”
学习场景：“与其畏首畏尾不敢提问，不如主动寻求解答。”

通过以上分析，可更全面地理解该成语的语境适用性及文化内涵。