熱鬧英文解釋翻譯、熱鬧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a jolly time; jollification; liveliness

例句：

看起來他似乎很喜歡大城市的熱鬧繁忙的生活。
It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
首先，我站在一個熱鬧的角落，僅僅是看着人們，試圖以審視他們來理解他們生活的某些東西。
First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
我不同意，布萊頓城更為熱鬧。
I disagree, brighton's more lively.
我的女兒還小，我不喜歡住在熱鬧的馬路旁。她需要嚴加看管，不能讓她跑到馬路上。
I don't like living near a busy road when my daughter's so young. She need to be watched like a hawk to stop her running out into the traffic.
我不同意。布萊頓更為熱鬧。而且布萊頓有為數更多的吸引人的建築物。
I disagree. Brighton's more lively. And it have more interesting buildings.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

鬧的英語翻譯：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

專業解析

"熱鬧"作為漢語高頻詞彙，在《現代漢語詞典（第7版）》中被定義為"（景象）繁盛活躍"和"使場面活躍，精神愉快"的雙重含義。從漢英詞典視角分析，該詞具有三個維度的語義特征：

一、形容詞屬性指人聲鼎沸、充滿生機的場景狀态，對應英文翻譯為"lively"或"bustling"。如《新世紀漢英大詞典》列舉的典型搭配"熱鬧的集市"譯作"a bustling marketplace"，強調空間場域的群體性活躍特征。這種用法常見于節慶場景描寫，如春節廟會、元宵燈市等傳統民俗活動。

二、動詞屬性表示主動營造歡慶氛圍的行為過程，對應英文"enliven"或"liven up"。《牛津漢英詞典》在動詞條目中特别标注其使動用法，例如"放鞭炮熱鬧一下"譯為"set off firecrackers to liven things up"，體現主體對氛圍的主觀調控意圖。

三、名詞屬性特指具有觀賞性的公衆活動，對應英文"spectacle"或"excitement"。《朗文漢英對照詞典》在名詞釋義中強調其視覺吸引力，如"看熱鬧"對應"watch the excitement"，暗示旁觀者與事件現場的互動關系。

該詞的語義演變可追溯至《說文解字》"鬧"部，本義為市集喧嘩，經唐代詩詞"車馬鬧如市"的文學化表達，逐漸發展出積極的情感色彩。現代語用中常與"冷清"構成反義關系，在跨文化交際時需注意英語"noisy"含貶義，而漢語"熱鬧"多具褒義屬性。

網絡擴展解釋

“熱鬧”是一個漢語常用詞，主要包含以下含義和用法：

一、詞義解釋

形容詞用法
描述場面活躍、人聲鼎沸、充滿生氣的狀态。
例：春節的廟會人山人海，非常熱鬧。
名詞用法
指引人注目的活動或事件本身。
例：廣場上的表演吸引了許多人圍觀，大家都愛看這個熱鬧。
動詞用法（較少見）
表示通過行動使場面活躍起來，多疊用（熱鬧熱鬧）。
例：周末我們打算聚在一起熱鬧熱鬧。

二、詞源與結構

由“熱”（溫度高/氣氛濃）和“鬧”（喧嘩/活躍）組合而成，字面可理解為“熱烈的喧鬧”，引申為充滿活力的場景。

三、語境差異

褒義：多用于正面描述歡慶、繁華的場景，如“節日街道熱鬧非凡”。
中性/貶義：偶爾表示混亂或過度喧嘩，如“别去湊那個熱鬧”。

四、近反義詞

近義詞：喧鬧、紅火、熙攘
反義詞：冷清、寂靜、蕭條

五、使用注意

需結合具體語境判斷褒貶，如“熱鬧的婚禮”含祝福意味，而“圍觀車禍現場的熱鬧”則含負面色彩。