未受处罚的英文解释翻译、未受处罚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unpunished

not

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

penalize; punish; punishment; sanction
【经】 fine

"未受处罚的"在汉英词典中的核心释义为：未因违法行为或过错承担法律或纪律后果的状态，对应的英文翻译为"unpunished"。该词强调行为与责任之间的脱钩关系，具体可从以下三个维度分析：

法律效力层面
指行为人虽存在违反法律或规章的行为，但未被司法机关或监管部门追究责任。例如《中华人民共和国刑法》中关于追诉时效的规定（第87-89条），超过法定期限的犯罪行为可能形成"未受处罚的"状态。
语义延伸范畴
在非法律语境下，可指代未被发现或未被追责的过失行为。如牛津词典中例句："The mistake remained unpunished due to oversight"（因疏忽导致的错误未被追究）。
语用对比特征
与"免于处罚"存在本质区别：前者侧重客观未受追责状态，后者强调主观免责认定。剑桥法律词典特别指出，unpunished不必然等同于行为合法化。

权威参考资料：

“未受处罚的”指存在违法行为或过错，但尚未被正式处理或基于特定条件免于处罚的状态。具体含义需结合语境理解，以下是详细解释：

交通违法查询
- 若显示“未处罚”，表示已记录违法行为（如超速、违停），但车主尚未缴纳罚款或完成处理流程（）。
- 示例：未处理的电子眼抓拍记录，需在车辆年检前完成处理。
免于处罚的特殊情形
- 主动免罚：如情节轻微（景区周边临时停车）、紧急避让特种车辆、外地车辆不熟悉路况等，可不予处罚（）。
- 法定免罚：包括未满14周岁、精神障碍患者、主动投案或有立功表现等（）。

提示：若涉及具体案件，建议通过“交管12123”等官方渠道查询处理进度，或咨询法律专业人士。