未实现的英文解释翻译、未实现的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unconsummated; unfulfilled; unredeemed

分词翻译：

未的英语翻译：

not

实现的英语翻译：

come true; implement; realize; carry out; achieve; actualize
bring into effect; carry into effect
【计】 enablement
【化】 make good
【医】 realization
【经】 realize

专业解析

在汉英词典中，"未实现的"作为形容词短语，其核心含义指事物未达到预期状态或目标。根据权威汉语工具书及语言学研究成果，可从三个维度解析：

语义定义
《现代汉语词典（汉英双语版）》将其译为"unrealized"，指计划、愿望等未能转化为实际结果的状态，例如"未实现的理想"对应"unrealized ideals" 。该词强调客观现实与主观期待之间的落差，常见于经济学领域描述"未实现收益"（unrealized gains）。
**语法特征
《新世纪汉英大词典》指出，该短语作定语时需搭配抽象名词，如承诺(promise)、潜力(potential)、价值(value)等，形成"未实现的+抽象名词"结构，体现事物未达应然状态的特征。比较级使用时需转换为"less realized than..."避免直译错误。
**语用差异
《牛津汉英大词典》特别区分其与近义词"未完成的(unfinished)"的差异：前者强调结果缺失，后者侧重过程中断。如"未实现的诺言"指承诺未履行，而"未完成的工程"指施工未竣工。这种语义差异在商务合同翻译中具有重要应用价值。

网络扩展解释

“未实现的”是一个汉语词组，通常由“未”（表示否定，相当于“没有”）和“实现”（达成、完成）组合而成，字面意思是“尚未成为现实”或“未能完成”。根据具体语境，其含义和应用场景有所不同：

核心含义

客观未完成状态
- 指某事物（如计划、目标、承诺等）因客观原因未能达成或兑现。例如：
  - “未实现的五年规划”指计划因资源不足或政策变动而停滞；
  - “未实现的诺言”指承诺因突发情况无法履行。
主观期待落空
- 表示个人或群体的愿望、理想未能达成，带有情感色彩。例如：
  - “未实现的理想”可能暗示遗憾或无奈；
  - “未实现的爱情”常出现在文学作品中，表达求而不得的怅惘。

常见应用领域

技术/工程：描述功能开发未完成，如“该软件有多个未实现的功能模块”。
经济/金融：指预期收益未达到，如“未实现的投资收益需在报表中注明”。
心理学/社会学：研究人类未满足的需求如何影响行为，如马斯洛需求理论中的“未实现的自我价值”。

与近义词的区分

未完成：侧重过程未结束（可能仍在进行），而“未实现”强调结果未达成。
未达成：更接近“未实现”，但多用于具体目标（如业绩指标），而非抽象愿望。

实际例句

经济学：“未实现的收益属于账面浮盈，需实际交易后才能确认。”（）
文学：“小说中主角未实现的抱负，成为推动剧情的关键矛盾。”

若需进一步探讨特定语境下的用法，可提供具体例子以便分析。